Traduzione e significato di: 条約 - jyouyaku

A palavra japonesa 条約 (じょうやく, jōyaku) é um termo que frequentemente aparece em contextos formais, especialmente relacionados a política e relações internacionais. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, entender seu significado, origem e uso pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre essa palavra, desde sua escrita até como ela é percebida no cotidiano japonês.

Além de explicar o que significa 条約, vamos abordar sua estrutura em kanji, exemplos de uso e até mesmo algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. Se você já se deparou com esse termo em notícias, documentos ou animes, continue lendo para descobrir como ele se encaixa na língua japonesa.

O que significa 条約 (じょうやく)?

条約 (jōyaku) é uma palavra japonesa que significa "tratado" ou "acordo formal". Ela é usada principalmente para se referir a pactos internacionais, como tratados de paz, acordos comerciais ou convenções entre países. No Japão, esse termo é frequentemente encontrado em discussões políticas, matérias jornalísticas e documentos legais.

Vale destacar que 条約 não é uma palavra usada no dia a dia para acordos informais entre pessoas. Seu emprego está mais ligado a contextos oficiais e diplomáticos. Por exemplo, o famoso "Tratado de San Francisco" (サンフランシスコ講和条約), que encerrou oficialmente a Segunda Guerra Mundial entre o Japão e os Aliados, é um dos usos mais conhecidos dessa palavra.

Origem e estrutura dos kanjis de 条約

A palavra 条約 é composta por dois kanjis: 条 (jō) e 約 (yaku). O primeiro, 条, pode significar "artigo", "cláusula" ou "item", enquanto 約 carrega o sentido de "promessa" ou "acordo". Juntos, eles formam a ideia de um "documento com artigos que estabelecem um acordo", ou seja, um tratado.

É interessante notar que esses kanjis também aparecem em outras palavras. Por exemplo, 条項 (jōkō) significa "cláusulas" ou "termos", e 約束 (yakusoku) quer dizer "promessa". Essa relação entre os caracteres ajuda a entender melhor o significado de 条約 e como ele se conecta com outros termos no vocabulário japonês.

Como e quando usar 条約 no japonês

Como mencionado, 条約 é uma palavra de registro formal, então você dificilmente a ouvirá em conversas cotidianas. Ela aparece mais em contextos como noticiários, documentos governamentais ou discussões sobre política externa. Um exemplo seria: "その条約は両国の関係を強化した" (Esse tratado fortaleceu a relação entre os dois países).

Para estudantes de japonês, é útil saber que 条約 é um substantivo e não possui formas verbais ou adjetivas derivadas diretamente. Se você está lendo um texto sobre história ou relações internacionais, é bem provável que essa palavra apareça. Memorizá-la pode ser especialmente valioso para quem tem interesse nessas áreas.

Dicas para memorizar 条約

Uma maneira eficaz de lembrar 条約 é associar seus kanjis a palavras que você já conhece. Por exemplo, se você já aprendeu 約束 (promessa), pode pensar em 約 como o "acordo" e 条 como os "termos" desse acordo. Essa decomposição ajuda a fixar o significado de forma mais intuitiva.

Outra dica é criar flashcards com frases de exemplo ou até mesmo buscar notícias recentes que mencionem tratados internacionais. Praticar com material real não só reforça o vocabulário, mas também mostra como a palavra é usada em contextos autênticos. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, pode ser uma ótima ferramenta para encontrar exemplos práticos.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 条約 (Jōyaku) - Trattato, generalmente tra paesi, con obbligazioni formali.
• 協定 (Kyōte) - Accordo, spesso utilizzato in contesti meno formali o più generali.
• 契約 (Keiyaku) - Contratto, con focus sugli impegni legali tra le parti.
• 合意書 (Gōisho) - Documento di consenso, generalmente un registro formale di un accordo.
• 約定書 (Yakuteisho) - Documento che registra un accordo specifico, simile a un contratto, ma può essere meno formale.

条約

Romaji: jyouyaku
Kana: じょうやく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: trattato; Patto

Significato in Inglese: treaty;pact

Definizione: Regole e accordi legali concordati tra paesi e organizzazioni internazionali.

Frasi d'Esempio - (条約) jyouyaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

Il trattato mostra un accordo tra nazioni.

• 条約 (jōyaku) - tratado
• 国家 (kokka) - nações, paíse
• 間 (kan) - entre
• 合意 (gōi) - acordo
• 示します (shimeshimasu) - mostra, representa