Traduzione e significato di: 条件 - jyouken

La parola giapponese 条件[じょうけん] è essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, nei contratti, nelle negoziazioni e persino negli anime e nei drammi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, usi pratici e come viene percepita dai giapponesi. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo termine o in quali contesti appare, continua a leggere!

Oltre a essere una parola utile, 条件[じょうけん] ha un ruolo importante in situazioni formali e informali. Vediamo la sua origine, traduzione e come applicarla correttamente nelle frasi. Se cerchi un dizionario affidabile di giapponese, Suki Nihongo è un'ottima risorsa per approfondire termini come questo.

Significato e traduzione di 条件[じょうけん]

条件[じょうけん] può essere tradotto come "condizione", "requisito" o "termine". Essa parola è usata per descrivere le circostanze necessarie affinché qualcosa accada. Ad esempio, in un contratto di lavoro, le clausole sono chiamate 条件. In una negoziazione, i termini concordati vengono anche definiti in questo modo.

Nel quotidiano, la parola appare in contesti variati. Se qualcuno dice "条件を満たす" (soddisfare le condizioni), significa che ha adempiuto ai requisiti per qualcosa. È comune sentire espressioni come "条件付きで許可する" (permettere a certe condizioni) in situazioni professionali o accademiche.

Origine e scrittura dei kanji 条件

La parola 条件 è composta da due kanji: 条 (articolo, clausola) e 件 (caso, argomento). Insieme, formano il concetto di "condizioni stabilite". Il primo kanji, 条, appare anche in parole come 条例[じょうれい] (regolamento), mentre 件 è usato in termini come 事件[じけん] (incidente).

Questa combinazione riflette l'idea che le condizioni siano, essenzialmente, clausole o termini definiti per un caso specifico. L'etimologia rinforza l'uso formale della parola, comune in documenti e accordi. Studiare i radicali di questi kanji può aiutare nella memorizzazione, dato che entrambi sono frequenti nel vocabolario giapponese.

Come usare 条件 in frasi e situazioni reali

Uno dei modi più semplici per utilizzare 条件 è in strutture come "～という条件で" (a condizione che...). Ad esempio: "早く帰れるという条件で残業した" (Ho fatto straordinari a condizione di poter tornare a casa prima). Questa costruzione è utile nelle conversazioni di lavoro o in negoziazioni informali.

Un altro uso comune è nelle domande come "条件は何ですか？" (Quali sono le condizioni?). Se stai affittando un appartamento o candidandoti per un lavoro, questa frase sarà utile. Vale la pena ricordare che, in situazioni molto informali, i giapponesi possono usare parole più semplici, come ルール (regole), ma 条件 rimane comunque l'opzione più precisa.

Consigli per memorizzare e non confondere 条件

Un modo efficace per memorizzare 条件 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a contratti, moduli o anche ai termini di utilizzo di un'app. Questi contesti aiutano a fissare la parola. Un altro suggerimento è creare flashcard con frasi come "条件を確認する" (verificare le condizioni), che appare frequentemente nelle e-mail professionali.

Evita di confondere 条件 con termini simili, come 状況[じょうきょう] (situazione) o 要件[ようけん] (requisito). Mentre 条件 si riferisce a condizioni concordate, 状況 descrive uno stato attuale. Già 要件 ha un tono più tecnico, usato in documenti ufficiali. Praticare con esempi reali è il modo migliore per differenziarli.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 条件 (jouken) - Condizione, requisito; può riferirsi a uno stato specifico che deve essere soddisfatto.
• ルール (ruuru) - Regola; norme che devono essere seguite, generalmente in giochi o in ambienti sociali.
• 規則 (kisoku) - Regolamentazione; un insieme di norme o regole stabilite per governare un'area specifica.
• 規定 (kitei) - Disposizione; un termine o clausola specifica all'interno di un contratto o regolamento.
• 規約 (kiyaku) - Contratto; un accordo formale che contiene termini e condizioni.
• 条項 (joukou) - Clausola; una sezione o articolo specifico all'interno di un contratto o regolamento.
• 条件式 (joukenshiki) - Espressione condizionata; forma usata per definire condizioni in espressioni logiche o matematiche.
• 条件文 (joukenbun) - Frase condizionale; una frase che esprime una condizione e una conseguenza.
• 条件分岐 (joukenbunki) - Divisione condizionale; utilizzata nella programmazione per indicare percorsi diversi da seguire in base a condizioni specifiche.

条件

Romaji: jyouken
Kana: じょうけん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: condizioni; termini

Significato in Inglese: conditions;terms

Definizione: Requisiti e circostanze che devono essere soddisfatti quando si verifica un determinato evento.

Frasi d'Esempio - (条件) jyouken

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

有利な条件で取引を行う。

Yuuri na jouken de torihiki wo okonau

Fare affari a condizioni favorevoli.

Operazioni a condizioni vantaggiose.

• 有利な - vantaggioso, benefico
• 条件 - condizione
• で - dentro, con
• 取引 - negoziazione, transazione
• を - particella di oggetto diretto
• 行う - realizar, executar

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Ottenere il maggior numero di voti è una condizione di vittoria.

• 過半数 - "maioria" em japonês significa "多数" (たすう, tasū).
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole.
• 票 - significa "voti" in giapponese.
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 獲得する - verbo che in giapponese significa "ottenere" o "conquistare".
• ことが - particella che indica che il verbo precedente è il soggetto della frase.
• 勝利 - Significa "vitória" in giapponese.
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole.
• 条件 - Significa "condição" in giapponese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese indica che la frase è al presente ed è affermativa.