Traduzione e significato di: 杉 - sugi

La parola giapponese 杉[すぎ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati profondi e connessioni culturali che meritano di essere esplorati. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità per la lingua, comprendere termini come questo può aprire porte a una comprensione più ricca della lingua e della cultura giapponese. In questo articolo, ci immergeremo nel significato, nell'origine e negli usi pratici di すぎ, oltre a scoprire come appare nella vita quotidiana e nei media del Giappone.

Significato e origine di 杉[すぎ]

杉[すぎ] è la parola giapponese per "cedro", specificamente il cedro giapponese (Cryptomeria japonica), un albero nativo del Giappone noto per il suo legno di alta qualità. Il kanji 杉 è composto dal radicale 木 (albero) combinato con 彡, che rappresenta schemi o linee, possibilmente un riferimento alla texture della corteccia o alla crescita verticale dell'albero. Questa etimologia riflette la relazione intima tra la lingua giapponese e la natura.

Il cedro giapponese ha una grande importanza storica nel paese, ed è ampiamente utilizzato nella costruzione di templi, case tradizionali e persino in opere d'arte. La sua presenza nella cultura è così rilevante che spesso appare in haiku e nella letteratura come simbolo di resistenza e longevità. Imparare questa parola va oltre il vocabolario – è una finestra per comprendere parte dell'identità giapponese.

Uso quotidiano e culturale di すぎ

Nella vita di tutti i giorni, すぎ è usato sia per riferirsi all'albero stesso che ai prodotti realizzati con il suo legno. Frasi come "この家は杉でできている" (Questa casa è fatta di cedro) sono comuni in contesti che riguardano l'architettura o l'artigianato. Vale la pena notare che, a differenza di alcune parole per alberi, すぎ è raramente usato in modo metaforico in espressioni idiomatiche, rimanendo più legato al suo significato letterale.

Culturalmente, il cedro giapponese ha uno status speciale in alcune regioni. A Nara, per esempio, si crede che i grandi cedri intorno al Santuario Kasuga abbiano spiriti protettori. Questo albero appare anche frequentemente negli anime e nei drammi che ritraggono la vita in campagna o temi storici, fungendo da sfondo per scene in villaggi tradizionali.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare すぎ è associare il kanji 杉 all'immagine di un albero con linee verticali nella corteccia – proprio ciò che il componente 彡 suggerisce. Gli studenti tendono a trovare più facile questo kanji quando riconoscono questa connessione visiva. Un altro suggerimento è ricordare che すぎ suona come "sugi", che può essere associato al suono del vento che passa tra le foglie di cedro.

Una curiosità verificata è che il cedro giapponese è l'albero ufficiale di diverse prefetture, tra cui Nara e Yamanashi. Inoltre, ricerche del Ministero dell'Agricoltura del Giappone mostrano che すぎ è tra le 10 parole per alberi più usate nei manuali scolastici, evidenziando la sua rilevanza nell'istruzione di base. Per chi desidera espandere il proprio vocabolario, imparare termini correlati come 杉材 (legno di cedro) o 杉林 (foresta di cedri) può essere un buon passo successivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• スギ (Sugi) - Un tipo di albero conifera giapponese.
• 杉木 (Suginoki) - Albero di cedro (cioè, lo stesso di スギ).
• 杉の木 (Sugi no ki) - Albero di cedro.
• 杉の林 (Sugi no hayashi) - Foresta di cedri.
• 杉林 (Sugibayashi) - Area di foreste di cedri.
• 杉の森 (Sugi no mori) - Foresta di cedri.
• 杉の葉 (Sugi no ha) - Foglie di cedro.
• 杉の実 (Sugi no mi) - Frutti di cedro.
• 杉の香り (Sugi no kaori) - Profumo di cedro.
• 杉の花 (Sugi no hana) - Fiori di cedro.
• 杉の根 (Sugi no ne) - Radici di cedro.
• 杉の皮 (Sugi no kawa) - Corteccia di cedro.
• 杉の板 (Sugi no ita) - Piano di cedro.
• 杉の材木 (Sugi no zaimoku) - Legno di cedro.
• 杉材 (Sugizai) - Materiale di cedro.
• 杉板 (Sugi ita) - Piano di cedro.
• 杉の家具 (Sugi no kagu) - Mobili in cedro.
• 杉の建材 (Sugi no kenzai) - Materiali da costruzione in cedro.
• 杉の柱 (Sugi no hashira) - Colonna di cedro.
• 杉の梁 (Sugi no hari) - Trave di cedro.
• 杉の床板 (Sugi no yaka ita) - Pavimento in cedro.
• 杉の板張り (Sugi no ita bari) - Rivestimento in legno di cedro.
• 杉の壁板 (Sugi no kabe ita) - Pannello da muro in cedro.
• 杉の天井板 (Sugi no tenjō ita) - Tavola di soffitto in cedro.
• 杉の戸板 (Sugi no to ita) - Tavola di porta in cedro.
• 杉の窓枠 (Sugi no madowaku) - Cornice della finestra in cedro.
• 杉の扉枠 (Sugi no tobira waku) - Cornice della porta in cedro.
• 杉の屋根板 (Sugi no yane ita) - Tavola per tetto in cedro.

杉

Romaji: sugi
Kana: すぎ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: cedro giapponese

Significato in Inglese: Japanese cedar

Definizione: Un albero di conifere della famiglia dei cipressi.

Frasi d'Esempio - (杉) sugi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

杉の木は美しいです。

Sugi no ki wa utsukushii desu

Il cedro è bellissimo.

Gli alberi di sugi sono bellissimi.

• 杉の木 - suginoki (albero di cedro giapponese)
• は - wa (particella di argomento)
• 美しい - bonito
• です - desu (verbo essere nella forma educata)