Traduzione e significato di: 札 - satsu

La parola giapponese 札[さつ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta significati e usi interessanti nella vita quotidiana del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene applicata in diversi contesti, dalle situazioni pratiche alle espressioni culturali. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere さつ potrebbe essere più utile di quanto pensi.

Oltre ad essere un termine comune nelle transazioni finanziarie, 札 appare anche in espressioni e persino in elementi della vita quotidiana giapponese. Scopriamo i suoi dettagli, incluse indicazioni per memorizzare il kanji e come differenziarlo da parole simili. Continua a leggere per scoprire perché questa piccola parola ha una presenza così marcante nella lingua giapponese.

Significato e uso di 札[さつ]

札[さつ] è spesso tradotto come "banconota" o "cédula", riferendosi principalmente a denaro cartaceo. In Giappone, è comune sentire frasi come "千円札" (sen-en satsu), che significa "banconota da mille yen". Tuttavia, il suo uso non si limita al contesto finanziario. La parola può anche indicare targhe, etichette o addirittura piccoli biglietti, a seconda della situazione.

Nei templi e santuari, ad esempio, troverai 御札 (o-fuda), che sono amuleti di carta venduti come protezione spirituale. Nei negozi, 札 può riferirsi a insegne o avvisi. Questa versatilità fa sì che la parola appaia in diversi contesti, sempre con l'idea di qualcosa di scritto o stampato su un supporto fisico.

Origine e scrittura del kanji 札

Il kanji 札 è composto dal radicale 木 (legno) e dal componente 乙, che storicamente rappresentava qualcosa di curvo o secondario. Ciò riflette la sua associazione originale con le tavolette di legno usate per le iscrizioni. Con il tempo, il significato si è espanso per includere altri tipi di "marcature", come denaro e etichette.

Un consiglio per memorizzare questo kanji è ricordare che il legno (木) era un materiale comune per creare targhe identificative in passato. Anche oggi, in alcuni luoghi tradizionali del Giappone, è ancora possibile vedere 札 fatti di legno, specialmente in templi o negozi antichi. Questa connessione storica aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche l'evoluzione del termine.

札 nella cultura e nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, 札 ha un ruolo culturale significativo, soprattutto nei festival e nei luoghi religiosi. Gli 御札 (o-fuda), menzionati in precedenza, sono un esempio classico. Sono considerati oggetti sacri e molte persone li tengono in casa o in auto come simbolo di buona fortuna e protezione. Questa tradizione mostra come la parola sia radicata nelle pratiche quotidiane.

Inoltre, 札 appare in espressioni come 札付き (satsuki), che descrive qualcuno o qualcosa di "notorio" o "contrassegnato", spesso con una connotazione negativa. Questo uso metaforico rafforza l'idea che 札 non sia solo un oggetto fisico, ma anche un concetto che pervade la comunicazione e la mentalità giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 券 (ken) - Un documento che rappresenta il diritto a un servizio o prodotto, come biglietto o ingresso.
• チケット (chiketto) - Un biglietto, generalmente utilizzato per l'ingresso a eventi, come concerti o viaggi.
• 票 (hyou) - Un voto o un biglietto che può essere utilizzato nelle elezioni, può anche riferirsi a biglietti o ricevute.
• タグ (tagu) - Un'etichetta o un'etichetta che indica informazioni su un prodotto o una categoria, utilizzata in negozi ed eventi.
• カード (kaado) - Una forma di documento o identificazione, come carta di credito, biglietto o voucher.

札

Romaji: satsu
Kana: さつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Nota; cartamoneta

Significato in Inglese: note;paper money

Definizione: Riguarda banconote e monete.

Frasi d'Esempio - (札) satsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

札束を持っています。

Fudasoku wo motteimasu

Ho un pacchetto di note.

Ho un batuffolo.

• 札束 - Non è possibile tradurre "maço de dinheiro" in giapponese perché è una frase in portoghese e non ha un equivalente diretto in giapponese.
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 持っています - verbo "motsu" coniugato nella forma presente, che significa "avere" o "tenere".