Traduzione e significato di: 本格 - honkaku

La parola giapponese 「本格」, letta come "honkaku", porta con sé un ricco significato che rimanda all'autenticità e alla genuinità. L'etimologia della parola si origina dalla combinazione dei kanji 「本」 (hon), che significa "base" o "origine", e 「格」 (kaku), che può essere tradotto come "standard" o "status". Questa unione suggerisce qualcosa che segue gli standard autentici, originale e di qualità tradizionale.

Nella definizione, 「本格」 è ampiamente utilizzato per descrivere qualcosa che è genuino o vero, spesso in contesti come la cucina, le arti o qualsiasi tipo di pratica che si avvicini alla forma classica o ideale. Ad esempio, quando si parla di cucina 「本格」, si riferisce generalmente a piatti preparati in modo tradizionale, rispettando le tecniche e gli ingredienti autentici. Questo uso denota non solo la qualità, ma anche una fedeltà storica e culturale all'origine della pratica.

Per quanto riguarda l'origine e l'uso dell'espressione, 「本格」 non si limita a descrivere solo oggetti fisici o pratiche, ma può anche riferirsi a eventi o situazioni che raggiungono l'essenza o lo scopo completo. All'interno della cultura giapponese, c'è una profonda apprezzamento per le cose considerate 「本格」, poiché rappresentano l'eccellenza e la tradizione. Alcune variazioni dell'uso della parola includono descrizioni di esperienze autentiche in workshop, cerimonie e performance artistiche, evidenziando sempre l'aspetto di conformità al metodo o allo stile originale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 正統 (Seitou) - Autenticità; legittimità.
• 本家 (Honke) - Casa principale; linea familiare o stile che è considerato originale o autentico.
• 本来 (Honrai) - Origine; vera natura; condizione essenziale.
• 本式 (Honshiki) - Forma originale; metodo considerato genuino o legittimo.
• 本格的 (Honkakuteki) - Genuino; autentico; che segue rigorosamente la tradizione originale.

本格

Romaji: honkaku
Kana: ほんかく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: proprietà; regole fondamentali

Significato in Inglese: propriety;fundamental rules

Definizione: "Una persona con cui non è facile giocare e che ha abilità nelle sue capacità. Una persona specializzata, profonda e con ottime abilità."