Traduzione e significato di: 本名 - honmyou

L'espressione 「本名」 (honmyou) è composta da due kanji: 「本」 che significa "vero" o "originale", e 「名」 che significa "nome". Insieme formano il termine che traduciamo con "nome vero" o "nome completo". La combinazione di questi ideogrammi rimanda a un'idea di identità autentica, qualcosa che rappresenta chi la persona è veramente nel contesto culturale e sociale.

Etymologicamente, il kanji 「本」 ha anche associazioni con l'idea di origine o base, il che aggiunge un ulteriore significato all'idea di autenticità e legittimità del nome che qualcuno possiede sin dalla nascita. D'altra parte, il kanji 「名」 è ampiamente utilizzato in parole correlate a nomi e identità, come 「名刺」 (meishi, biglietto da visita) o 「命名」 (meimei, atto di nominare).

Nella cultura giapponese, il 本名 è frequentemente contrapposto ai "nomi d'arte" o pseudonimi, che sono chiamati 「芸名」 (geimei) o 「筆名」 (hitsumei), nel caso di autori. L'uso di un 本名 è comune in contesti formali e legali, dove è necessaria l'identificazione ufficiale, come in documenti governativi, assicurazioni e contratti. In situazioni più informali o in ambienti dove si desidera l'anonimato, si può optare per utilizzare un soprannome o pseudonimo anziché il 本名.

Inoltre, il concetto di 本名 ha rilevanza nell'affrontare la storia e le tradizioni giapponesi, dove la rivelazione del vero nome a qualcuno potrebbe essere un gesto di fiducia e legame. Questa pratica risuona ancora in alcune comunità di artisti e in contesti spirituali, dove l'adozione di un nuovo nome può simboleggiare una trasformazione personale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 正式名 (Seishikimei) - Nome ufficiale, utilizzato in documenti formali.
• 本来の名前 (Honrai no Namae) - Nome vero o originale, che potrebbe non essere il nome utilizzato ufficialmente.
• 本名義 (Honmyōgi) - Nome reale o vero, frequentemente usato in contesti legali.

本名

Romaji: honmyou
Kana: ほんみょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: vero nome

Significato in Inglese: real name

Definizione: Un nome reale è il nome che un individuo utilizza per procedure ufficiali, registrazione, ecc.

Frasi d'Esempio - (本名) honmyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の本名は山田太郎です。

Watashi no honmyou wa Yamada Taro desu

Il mio vero nome è Yamada Taro.

Il mio vero nome è Taro Yamada.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 本名 (honmyou) - significa "vero nome" in giapponese
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 山田太郎 (Yamada Taro) - nome proprio in giapponese, composto dal cognome (Yamada) e il nome (Taro)
• です (desu) - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare identità o caratteristiche