Traduzione e significato di: 末期 - maki

A palavra japonesa 「末期」, lida como "maki" em romaji, carrega significados que refletem seu uso em situações específicas e, por vezes, delicadas. 「末」 (matsu) significa 'fim' ou 'último', enquanto 「期」 (ki) refere-se a 'período' ou 'tempo'. Logo, quando unidos, esses caracteres formam uma expressão que significa 'fase final' ou 'estágio terminal'. Este termo é frequentemente empregado em contextos médicos para descrever a fase terminal de uma doença, mas pode também ser usado de forma mais geral para indicar o estágio final de um evento ou processo.

A etimologia da palavra 「末期」 é bastante direta, proveniente da combinação de seus dois kanji componentes. 「末」 também pode indicar a ponta ou extremidade de algo, enquanto 「期」 se refere ao conceito de tempo ou período específico. É interessante notar como a língua japonesa tem um sistema de criação de palavras que permite compor significados complexos de maneira precisa e eficaz através da combinação dos ideogramas.

No contexto médico, o uso de 「末期」 muitas vezes está associado ao termo 「末期症状」 (makki shoujou), que significa 'sintomas finais' ou 'sintomas terminais', indicando o agravamento de uma condição de saúde. Entretanto, esse conceito pode ser estendido a outras áreas, como na descrição das últimas etapas de um projeto, conhecido como 「末期段階」 (makki dankai), ilustrando a versatilidade do termo. Assim, sua aplicação tanto em situações práticas quanto em discussões filosóficas sobre o final de ciclos de vida ou fases de um processo é bastante comum, ressaltando a riqueza semântica da língua japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 終末 (shuumatsu) - O fim ou término de algo, muitas vezes referindo-se ao fim do mundo ou a um período final.
• 終期 (shuuki) - Período final de algo, referindo-se a um estágio conclusivo.
• 終焉 (shuuen) - O momento da morte ou do fim de algo, frequentemente usado em um contexto poético ou filosófico.
• 終局 (shuukyoku) - A fase final ou conclusão de um processo, muitas vezes associada a decisões finais em um jogo ou disputa.
• 終止 (shuuji) - A interrupção ou término de um processo ou atividade, indicando que não continuará mais.
• 終わりの期間 (owari no kikan) - Período que marca um fim específico; pode se referir a eventos ou ciclos pessoais.
• 終末期 (shuumatsuki) - Período terminal de uma doença ou situação, referindo-se a estágios finais de vida.
• 終末時代 (shuumatsu jidai) - A era final, frequentemente referindo-se a um tempo apocalíptico ou de mudanças radical.
• 終末期の (shuumatsuki no) - Relacionado ao período terminal; usado para descrever características ou situações deste tempo.
• 終末的 (shuumatsuteki) - Adjetivo que descreve algo como sendo final ou característico de um fim.
• 終末論的 (shuumatsuron-teki) - Referente a teorias ou discussões sobre o fim; frequentemente usado em contextos filosóficos ou religiosos.

末期

Romaji: maki
Kana: まっき
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: anni di chiusura (giorni periodo); ultimo passo

Significato in Inglese: closing years (period days);last stage

Definizione: A última parte de um período ou período.

Frasi d'Esempio - (末期) maki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Il cancro in stadio avanzato è una malattia difficile da trattare.

L'ultimo termine il cancro è una malattia difficile da trattare.

• 末期がん - cancro in fase avanzata
• 治療 - tratamento
• 難しい - difficile
• 病気 - doença