Traduzione e significato di: 未熟 - mijyuku

La parola 「未熟」, letta come "mijuku", è una combinazione di due kanji distinti: 「未」 e 「熟」. Il kanji 「未」, che significa "non", "ancora non" o "incompleto", porta la connotazione di qualcosa che non ha raggiunto il suo stato finale o completo. Già il kanji 「熟」 significa "maturo", "esperto" o "cotto". Insieme, formano un concetto che può essere tradotto come "immaturo", "inesperto" o "non maturo". Questo termine è frequentemente usato per descrivere persone o cose che sono ancora in sviluppo o che non hanno raggiunto il loro pieno potenziale.

L'origine dell'espressione può essere rintracciata nella ricca storia del Giappone, dove la maturità e l'esperienza sono sempre stati valori culturalmente apprezzati. Usare 「未熟」 per descrivere una situazione o una persona suggerisce che ci sia spazio per la crescita e l'apprendimento. Questo può essere applicato in contesti diversi, dalla cucina, riferendosi a frutta o cibi che non sono pronti per il consumo, fino all'ambiente professionale o personale, descrivendo qualcuno che deve ancora acquisire esperienza.

Nel linguaggio quotidiano, l'uso di 「未熟」 va oltre il mero giudizio, offrendo un'opportunità di riflessione e miglioramento. Le frasi che contengono questo termine implicano spesso un futuro promettente, evidenziando il potenziale di evoluzione e progresso. Pertanto, l'uso di 「未熟」 non solo punta alla mancanza di esperienza, ma apre anche uno spazio per comprendere il processo continuo di sviluppo umano e tecnico.

Radicais e Componentes

• 「未」 (mi) - Radicale dell'albero, indicando mancanza di qualcosa o incompletezza.
• 「熟」 (juku) - Ha il radicale dell'acqua, implicando calore o maturazione.

A partire da questa etimologia, possiamo percepire come la linguistica giapponese utilizzi frequentemente metafore della natura per descrivere stati umani e processi temporali. Questo concetto di evoluzione riflesso nella parola 「未熟」 è un costante promemoria del viaggio di apprendimento che tutti affrontiamo in diversi aspetti della vita. Le lezioni estratte dalle esperienze associate al termine ci aiutano ad apprezzare meglio il cammino del perfezionamento e della maestria.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 未熟 (Mijuku) - Inesperto, immaturo
• 未完成 (Mikansei) - Incompleto, non completato
• 未熟練 (Mijukuren) - Inesperienza, mancanza di abilità
• 未熟な (Mijukuna) - Immature, inesperto (aggettivo)
• 未熟者 (Mijukumono) - Inesperto (persona)
• 未熟児 (Mijukuji) - Bambino prematuro, neonato inesperto
• 未熟果実 (Mijukukajitsu) - Frutto non maturo
• 未熟な果物 (Mijuku na kajitsu) - Frutta immatura, inesperta nel sapore

未熟

Romaji: mijyuku
Kana: みじゅく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: inesperienza; assottigliamento; greggio; non qualificato; immaturo; inesperto

Significato in Inglese: inexperience;unripeness;raw;unskilled;immature;inexperienced

Definizione: non del tutto cresciuto.

Frasi d'Esempio - (未熟) mijyuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

未熟な果実は甘くない。

Mijuku na kajitsu wa amakunai

I frutti inesperti non sono dolci.

• 未熟な - aggettivo che significa "immaturo"
• 果実 - sustantivo que significa "fruta"
• は - particella del tema
• 甘く - dolcemente
• ない - sufijo que indica negación