Traduzione e significato di: 未満 - miman

La parola 「未満」 (miman) è utilizzata nella lingua giapponese per indicare "meno di" o "sotto di", riferendosi a una quantità che non raggiunge il valore menzionato. Questa espressione è ampiamente usata in contesti numerici, statistici, legali e persino in situazioni quotidiane, dove è necessario specificare limiti inferiori senza includerli.

Etimologicamente, 「未満」 è composta da due caratteri kanji. Il primo carattere, 「未」 (mi), significa "non" o "incompleto", portando l'idea di qualcosa che non è ancora stato raggiunto o realizzato. Questo kanji è spesso visto in altre parole giapponesi, come 「未来」 (mirai), che significa "futuro", denotando qualcosa che deve ancora venire. Già il secondo carattere, 「満」 (man), significa "completo" o "totale". Pertanto, insieme, questi caratteri creano la nozione di qualcosa che è "ancora non completo" o "meno del completo".

L'uso di 「未満」 può essere visto in diverse situazioni per delimitare valori o condizioni. Ad esempio, negli annunci di lavoro, si può specificare candidati con "età inferiore a 30 anni" utilizzando il termine 「30歳未満」 (sanjū-sai miman). In modo simile, nelle statistiche o nelle ricerche di mercato, quando si desidera indicare un segmento di popolazione o produzioni al di sotto di un certo numero, si utilizza questa espressione. Ciò dimostra la flessibilità e l'utilità della parola nella lingua giapponese contemporanea.

Oltre alla sua applicabilità pratica, 「未満」 è anche un termine che riflette la precisione linguistica così valorizzata nella comunicazione giapponese. Comprenderlo è essenziale per interpretare correttamente informazioni e istruzioni, specialmente in contesti formali o tecnici. L'uso di questo termine si estende anche a documenti legali, dove specifiche esatte sono necessarie per evitare qualsiasi tipo di ambiguità o malinteso, rafforzando l'importanza di comprendere la sua applicazione nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 以下 (ika) - sotto, inferiore a
• 未足 (misoku) - incompleto, insufficiente
• 未達 (mitatsu) - non raggiunto, non ottenuto
• 未到 (mitou) - non arrivato, non raggiunto (fisico di arrivo)
• 未及 (miki) - non raggiunto, non colpito (più usato in contesti sociali o di capacità)

未満

Romaji: miman
Kana: みまん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: meno di; insufficiente

Significato in Inglese: less than;insufficient

Definizione: Meno di una certa quantità o numero.

Frasi d'Esempio - (未満) miman

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

Il consumo di alcolici è vietato ai minori.

Bere è vietato per l'età di sotto.

• 未満の年齢 - età inferiore a
• は - particella del tema
• 飲酒禁止 - Vietato bere alcool
• です - Verbo ser/estar no presente