Traduzione e significato di: 未だ - mada

Etimologia e significato di 「未だ」 (mada)

La parola 「未だ」, romanizzata come "mada", è composta dal kanji 「未」, che significa "non ancora" o "incompleto". Questo kanji è composto dal radicale "木" (albero) con una linea orizzontale sopra, simboleggiando qualcosa che è sopra o deve ancora essere realizzato. A sua volta, l'espressione 「まだ」 è una parola giapponese utilizzata sia nella forma scritta che nel linguaggio quotidiano, per trasmettere l'idea di qualcosa che è ancora in progresso o che non è stato completato.

Uso e Variazioni di 「まだ」

Nella lingua giapponese, 「まだ」 è una parola avverbiale polivalente che trova applicazioni in diverse situazioni. Ecco alcune comuni modalità di utilizzo:

• Ancora in progresso: Usata per indicare che qualcosa sta ancora accadendo o che una situazione è in sviluppo.
• Non completato: Applicata per esprimere che un'azione o un evento non è ancora giunto alla fine.
• Futuro incerto: Può anche riflettere l'incertezza riguardo alla conclusione di qualcosa nel futuro.

Origine e Evoluzione

L'origine della parola 「まだ」 può essere tracciata ai tempi antichi del Giappone, quando la lingua si stava formando con influenze della lingua cinese, specialmente con l'introduzione dei caratteri kanji. La giunzione dei significati di "qualcosa che non è ancora accaduto" con il concetto di "speranza" riflesso nell'uso del kanji 「未」, ha portato a un significato profondo di questa espressione. Con il passare dei secoli, 「まだ」 si è affermata nel vocabolario quotidiano giapponese, dimostrando la resilienza e l'adattabilità della lingua e cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• まだ (mada) - Ancora (indica che qualcosa non è ancora accaduto o continua in corso)
• いまだ (imada) - Ancora (con una sfumatura che qualcosa è ancora sorprendente o inaspettato)
• いまだに (imadani) - Ancora (sottolinea che qualcosa continua a verificarsi fino al presente, spesso con un tono di delusione o incredulità)

未だ

Romaji: mada
Kana: まだ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Ancora; comunque; Di più; Inoltre

Significato in Inglese: yet;still;more;besides

Definizione: Il tempo o stato prima che qualcosa accada.

Frasi d'Esempio - (未だ) mada

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

未だ成し遂げたことがない。

Mada nashi togeta koto ga nai

Non sono ancora riuscito a realizzarlo.

Non l'ho mai capito.

• 未だ - ancora no
• 成し遂げた - raggiunto
• ことが - cosa che
• ない - non esiste