Traduzione e significato di: 期限 - kigen

La parola giapponese 期限[きげん] è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha contatti con la cultura giapponese. Il suo significato è direttamente legato a scadenze, limiti di tempo e termini, ed è ampiamente utilizzato in contesti formali e quotidiani. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come si scrive e la sua importanza nella comunicazione giapponese.

Oltre a comprendere la traduzione e l'uso di 期限, vedremo come appare in situazioni pratiche, dai documenti alle conversazioni quotidiane. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi gestiscono le scadenze o come memorizzare questo vocabolo in modo efficiente, continua a leggere per scoprire informazioni preziose e curiosità comprovate.

Il significato e l'uso di 期限[きげん]

期限[きげん] è una parola che porta con sé l'idea di un limite temporale stabilito. Può essere tradotta come "termine", "data di scadenza" o "periodo determinato", a seconda del contesto. Sia nei contratti, nei compiti scolastici o nei prodotti deperibili, questo termine è fondamentale per indicare fino a quando qualcosa è valido o deve essere completato.

In Giappone, il rispetto delle scadenze è preso sul serio, e 期限 riflette questa valorizzazione culturale del tempo. Aziende, scuole e persino eventi sociali tendono a utilizzare questa parola per chiarire quando un'azione deve essere completata. Ad esempio, nei supermercati, è comune vedere etichette con 期限 che indicano la data di scadenza degli alimenti.

La scrittura e la composizione di 期限

Analizzando i kanji che formano 期限, abbiamo 期 (che significa "periodo" o "tempo determinato") e 限 (che porta il senso di "limite" o "restrizione"). Insieme, creano una combinazione logica per rappresentare un traguardo temporale. Questa struttura aiuta a comprendere perché la parola è usata in contesti che coinvolgono scadenze e termini di scadenza.

Vale la pena sottolineare che 期限 non ha letture alternative comuni, rimanendo sempre come きげん. Questo facilita la memorizzazione per gli studenti di giapponese, poiché non ci sono variazioni di pronuncia per diverse situazioni. La scrittura in hiragana (きげん) è anch'essa accettata, sebbene i kanji siano più frequenti nei testi formali.

Suggerimenti per memorizzare e usare 期限 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 期限 è associarlo a situazioni quotidiane che coinvolgono scadenze. Pensa a bollette da pagare, lavori universitari o persino la scadenza del latte nel tuo frigorifero. Creare flashcard con esempi pratici può accelerare il processo di apprendimento.

Curiosamente, le ricerche sull'acquisizione del vocabolario mostrano che le parole legate al tempo sono più facili da memorizzare quando collegate a esperienze personali. Perciò, studiando 期限, prova a connetterla a scadenze reali della tua vita. Questa strategia, dimostrata da studi di linguistica applicata, può rendere l'apprendimento più significativo e duraturo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 期日 (kijitsu) - Scadenza, generalmente riferendosi a un termine specifico per il completamento di qualcosa.
• 締切 (shimekiri) - Scadenza finale o data di chiusura, indicando l'ultimo momento in cui qualcosa può essere presentato o realizzato.
• 限度 (gendō) - Limite o restrizione, riferendosi all'estensione massima che qualcosa può raggiungere.
• 期間 (kikan) - Durata o periodo, indicando un intervallo di tempo definito.
• 期末 (kimatsu) - Fine di un periodo, frequentemente utilizzato in contesti accademici o finanziari per indicare la conclusione di un ciclo.
• 終了日 (shūryōbi) - Data di conclusione o termine, che può essere la data finale di un evento o attività.

期限

Romaji: kigen
Kana: きげん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: termine; periodo

Significato in Inglese: term;period

Definizione: Un punto specifico nel tempo o nell'ora per fare qualcosa.

Frasi d'Esempio - (期限) kigen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私のパスポートは有効期限が切れています。

Watashi no pasupōto wa yūkō kigen ga kirete imasu

Il mio passaporto è scaduto.

Il mio passaporto è scaduto.

• 私の - pronome possessivo "il mio"
• パスポート - substantivo "passaporte"
• は - particella del tema
• 有効期限 - sostantivo "data di scadenza"
• が - particella soggettiva
• 切れています - verbo "ser vencido"

期限までに提出してください。

Kigen made ni teishutsu shite kudasai

Si prega di inviare alla scadenza.

Si prega di inviare alla scadenza.

• 期限 (kigen) - Scadenza, data limite
• までに (made ni) - fino a, prima di
• 提出 (teishutsu) - Sottomissione, consegna
• してください (shite kudasai) - Por favor, fai

このクーポンは有効期限が切れています。

Kono kuupon wa yuukou kigen ga kirete imasu

Questo coupon è scaduto.

Questo coupon è scaduto.

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
• クーポン - sostantivo che significa "coupon" o "voucher"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "il buono".
• 有効期限 - substantivo composto que significa "scadenza"
• が - Il soggetto è il termine che indica il soggetto della frase, in questo caso "la data di scadenza".
• 切れています - verbo 切れる (kireru) nella forma te (切れて) seguito dal verbo いる (iru) nella forma di cortesia, che significa "essere scaduto" o "essere scaduto"

期限が近づいている。

Kigen ga chikadzuite iru

La scadenza si sta avvicinando.

• 期限 - prazo, limite
• が - particella soggettiva
• 近づいている - aproximando, chegando perto