Traduzione e significato di: 期日 - kijitsu

La parola giapponese 期日 (きじつ, kijitsu) è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha a che fare con documenti e impegni formali in Giappone. Il suo significato è direttamente collegato a scadenze e date fissate, ed è frequentemente utilizzata in contesti burocratici, contratti e situazioni che richiedono precisione. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Comprendere 期日 va oltre il semplice memorizzare una traduzione. È necessario conoscere il suo contesto culturale e come si differenzia da termini simili. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi gestiscono le scadenze o qual è il modo migliore per usare questa parola nella vita quotidiana, continua a leggere per scoprire tutto ciò e molto di più.

Significato e uso di 期日

期日 è composto da due kanji: 期 (ki), che significa "periodo" o "scadenza", e 日 (jitsu), che si traduce come "giorno". Insieme, formano una parola che rappresenta una data specifica, generalmente associata a un impegno o obbligo. Diversamente da termini più generici come 日付 (ひづけ, hizuke), che si riferisce a qualsiasi data, 期日 porta con sé un tono più formale e legato a scadenze legali o contrattuali.

Nel quotidiano giapponese, questa parola appare frequentemente in documenti ufficiali, come contratti di lavoro, prestiti bancari o dichiarazioni fiscali. Ad esempio, un avviso di pagamento può includere la frase 期日までに支払ってください (kijitsu made ni shiharatte kudasai), che significa "Per favore, paga entro la data stabilita". Il suo uso è così specifico che sostituirla con un sinonimo più informale potrebbe causare confusione in contesti formali.

Origine e componenti dei kanji

L'etimologia di 期日 risale al cinese classico, dove entrambi i kanji erano già utilizzati con significati simili a quelli attuali. 期 (ki) è formato dai radicali 月 (tsuki), che significa "luna" e rappresenta il concetto di tempo, e 其 (ki), un indicatore fonetico. Già 日 (jitsu) è uno dei kanji più antichi della scrittura giapponese, rappresentando il sole e, per estensione, l'idea di "giorno".

Sebbene la combinazione di questi caratteri sia relativamente semplice, la loro lettura kun'yomi (giapponese nativo) non è applicata in questo caso - 期日 può essere letta solo come きじつ (kijitsu). Questa particolarità è comune in termini di origine cinese più antica, che mantengono solo la lettura on'yomi (cinese). Gli studenti di giapponese devono prestare attenzione a questo dettaglio per evitare errori di pronuncia.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 期日 è associarlo a situazioni concrete in cui le scadenze sono fondamentali. Immagina, ad esempio, la data di scadenza di un'imposta importante o la scadenza di una bolletta. Creare flashcard con frasi reali, come 契約の期日 (keiyaku no kijitsu - "data del contratto"), aiuta a interiorizzare il termine nel suo contesto naturale.

È importante ricordare che, sebbene 期日 sia un termine formale, non risulta arcaico o inconsueto. Le ricerche aziendali mostrano che appare tra i 3.000 termini più utilizzati nei documenti aziendali giapponesi. Per chi lavora o studia in contesti professionali in Giappone, padroneggiare questa parola non è facoltativo: è una necessità fondamentale per evitare malintesi in situazioni che coinvolgono scadenze legali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

期限 (kigen) - Scadenza per un'azione o un'obbligo.
締切 (shimekiri) - Data limite, frequentemente utilizzata per scadenze di consegna o presentazioni.
納期 (nouki) - Data di consegna o termine di fornitura di un prodotto o servizio.
期程 (kikyou) - Periodo o programma stabilito per lo svolgimento delle attività.