Traduzione e significato di: 望ましい - nozomashii

La parola giapponese 望ましい [のぞましい] è un termine che appare frequentemente in contesti formali e quotidiani, portando sfumature importanti per chi desidera comprendere la lingua e la cultura giapponese. Se stai cercando il suo significato, traduzione o come usarla correttamente, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e pratico. Inoltre, vedremo come questa parola è percepita in Giappone, inclusi il suo uso culturale e suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili.

Nel dizionario Suki Nihongo, 望ましい è definita come qualcosa di "desiderabile" o "ideale", ma il suo utilizzo va oltre una semplice traduzione. Essa riflette aspettative sociali e valori culturali, ed è comune nelle discussioni su etica, educazione e persino politiche pubbliche. Scopriamo i suoi dettagli affinché tu possa usarla con naturalezza.

Significato e uso di 望ましい

望ましい è un aggettivo che esprime qualcosa considerato desiderabile, raccomandabile o appropriato all'interno di un determinato contesto. Diversamente da parole come 欲しい (che indica desiderio personale), porta un tono più oggettivo, quasi come un consenso sociale. Ad esempio, in frasi come "È auspicabile che gli studenti arrivino puntualmente", il termine rafforza un'aspettativa collettiva, non solo una preferenza individuale.

Il suo uso è più comune in situazioni formali o scritte, come documenti ufficiali, discorsi e articoli di opinione. Nella vita di tutti i giorni, i giapponesi possono optare per espressioni più semplici, ma 望ましい appare ancora nelle conversazioni riguardanti educazione, lavoro e comportamento sociale. Un esempio pratico è il suo uso nei manuali aziendali, indicando pratiche "desiderabili" per i dipendenti.

Origine e struttura del kanji

La parola 望ましい è formata dal kanji 望 (speranza, desiderio) seguito dal suffisso aggettivale ましい, che indica adeguatezza. Il kanji 望, a sua volta, è composto dai radicali 亡 (assenza) e 月 (luna), con un'interpretazione antica legata all'atto di "desiderare qualcosa di lontano come la luna". Fonti come Kanjipedia confermano questa relazione etimologica, mostrando come il carattere sia evoluto per rappresentare desideri e aspirazioni.

È importante sottolineare che 望ましい non è un'espressione antica o obsoleta – al contrario, mantiene rilevanza nel giapponese moderno. La sua costruzione grammaticale la rende più formale rispetto ad alternative come 良い (buono) o 好ましい (piacevole), ma proprio per questo è così utile in contesti che richiedono precisione e chiarezza.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 望ましい è associarlo a situazioni in cui c'è una "norma ideale". Pensa a frasi come "è auspicabile risparmiare acqua" o "è consigliabile evitare rumori di notte". Questo modello d'uso appare frequentemente in avvisi pubblici e regole di convivenza, il che aiuta a interiorizzarne il significato reale.

Un altro consiglio è osservare la sua apparizione in drammi giapponesi o telegiornali, specialmente in segmenti sull'istruzione e la politica. Serie come "Shiroi Kyotou" (sui professori) o "Hanzawa Naoki" (ambientato nel mondo aziendale) tendono a impiegare il termine nei dialoghi riguardanti la condotta attesa. Questa esposizione naturale al vocabolario facilita l'apprendimento contestuale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

望ましい (nozomashii) - Desiderabile
望ましく思う (nozomashiku omou) - Pensare che sia auspicabile
望ましいと思う (nozomashii to omou) - Ritenere che sia desiderabile
望ましいと考える (nozomashii to kangaeru) - Considerare come desiderabile
望ましいと判断する (nozomashii to handan suru) - Giudicare come desiderabile
望ましいと感じる (nozomashii to kanjiru) - Sentire che è desiderabile
望ましいと信じる (nozomashii to shinjiru) - Credere che sia desiderabile
望ましいと評価する (nozomashii to hyouka suru) - Valutare come auspicabile
望ましいと思われる (nozomashii to omoareru) - Essere considerato desiderabile
望ましいとされる (nozomashii to sareru) - Essere visto come desiderabile
望ましいと言われる (nozomashii to iwareru) - Essere detto che è desiderabile
望ましいとされている (nozomashii to sarete iru) - È considerato desiderabile
望ましいと言われている (nozomashii to iwarete iru) - Si dice che sia auspicabile
望ましいとされることが多い (nozomashii to sareru koto ga ooi) - È frequentemente considerato desiderabile
望ましいと言われることが多い (nozomashii to iwareru koto ga ooi) - Si dice spesso che sia desiderabile
望ましいとされていることが多い (nozomashii to sarete iru koto ga ooi) - È frequentemente considerato desiderabile