Traduzione e significato di: 望ましい - nozomashii

La parola giapponese 「望ましい」 (nozomashii) è un aggettivo utilizzato per descrivere qualcosa di desiderabile, ideale o preferibile. Questa espressione è frequentemente impiegata per indicare una situazione, condizione o risultato che sarebbe benefico o efficiente da raggiungere. Quando qualcuno usa "nozomashii", generalmente si riferisce a un'aspettativa o speranza che si allinea con un obiettivo specifico o una norma socialmente accettata.

Etimologicamente, 「望ましい」 si distingue per la sua formazione a partire dal verbo 「望む」 (nozomu), che significa "desiderare" o "aspettare". Il kanji 「望」 suggerisce visioni di speranza e aspirazioni. La terminazione 「しい」 è comune per trasformare verbi e sostantivi in aggettivi, modificando il significato per trasmettere la qualità di essere desiderato. Così, 「望ましい」 è letteralmente "degno di essere desiderato" o "sostenendo un desiderio".

L'origine di questa parola è radicata nella cultura giapponese, dove c'è una forte enfasi sulle aspettative sociali e collettive. L'uso di 「望ましい」 riflette frequentemente la ricerca dell'armonia e della conformità con queste aspettative. Un altro aspetto interessante è l'applicazione di questa parola in contesti come ambienti di lavoro, educazione e persino nelle relazioni personali, dove allinearsi con ciò che è "desiderabile" è spesso sinonimo di successo o accettazione.

Nella società moderna, 「望ましい」 può essere trovato in una varietà di contesti, dalla redazione di norme aziendali alla letteratura pedagogica. L'espressione evoca un senso di ottimismo, una visione di ciò che potrebbe essere raggiunto o mantenuto. Dopotutto, ciò che è "desiderabile" fa parte di un tessuto sociale più ampio, dove le speranze e le aspirazioni dell'individuo si intrecciano con quelle del gruppo o della comunità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

望ましい (nozomashii) - Desejável
望ましく思う (nozomashiku omou) - Pensare che sia auspicabile
望ましいと思う (nozomashii to omou) - Ritenere che sia desiderabile
望ましいと考える (nozomashii to kangaeru) - Considerare come desiderabile
望ましいと判断する (nozomashii to handan suru) - Giudicare come desiderabile
望ましいと感じる (nozomashii to kanjiru) - Sentire che è desiderabile
望ましいと信じる (nozomashii to shinjiru) - Credere che sia desiderabile
望ましいと評価する (nozomashii to hyouka suru) - Valutare come auspicabile
望ましいと思われる (nozomashii to omoareru) - Essere considerato desiderabile
望ましいとされる (nozomashii to sareru) - Essere visto come desiderabile
望ましいと言われる (nozomashii to iwareru) - Essere detto che è desiderabile
望ましいとされている (nozomashii to sarete iru) - È considerato desiderabile
望ましいと言われている (nozomashii to iwarete iru) - Si dice che sia auspicabile
望ましいとされることが多い (nozomashii to sareru koto ga ooi) - È frequentemente considerato desiderabile
望ましいと言われることが多い (nozomashii to iwareru koto ga ooi) - Si dice spesso che sia desiderabile
望ましいとされていることが多い (nozomashii to sarete iru koto ga ooi) - È frequentemente considerato desiderabile