Traduzione e significato di: 服 - fuku

La parola 「服」(fuku) è comunemente usata nel giapponese moderno per riferirsi a "abbigliamento" o "vestito". Questo termine è un componente importante del vocabolario quotidiano giapponese, riflettendo non solo aspetti pratici della vita di tutti i giorni, ma anche profondi elementi culturali e sociali. La scrittura consiste nel Kanji 「服」, che si legge "ふく" (fuku) in hiragana.

L'etimologia di 「服」 risale a radici cinesi, poiché il Kanji è stato originariamente importato dal cinese al giapponese insieme a molti altri caratteri. Il Kanji 「服」 è composto dai radicali 「月」 (carne) a sinistra e 「卩」 (ginocchio piegato), suggerendo originariamente "arrendersi" o "obbedire", insinuando l'idea di adattarsi o adeguarsi al corpo, come fanno i vestiti. Questo significato è evoluto, passando successivamente a denotare indumenti, enfatizzando la relazione simbiotica tra il pezzo di vestito e chi lo indossa.

Singolarmente, la parola 「服」 appare anche in varie combinazioni ed espressioni in giapponese. Ad esempio, 「制服」(seifuku) si riferisce all'"uniforme", un capo di abbigliamento molto associato alla cultura scolastica giapponese. Un'altra espressione popolare è 「洋服」 (youfuku), che si riferisce agli abiti " occidentali", mostrando la distinzione culturale e l'influenza occidentale nella moda giapponese. Inoltre, 「和服」 (wafuku), d'altra parte, si riferisce ai vestiti tradizionali giapponesi, come il kimono.

Curiosidades Culturais

• Kimono e Yukata: Il 「和服」 include abbigliamento tradizionale come il kimono e il yukata, realizzato con tessuti e motivi che spesso hanno significati culturali e estetici profondi.
• Influenza occidentale: La categoria 「洋服」 rappresenta i cambiamenti nella moda e nello stile di vita dopo l'apertura del Giappone alle influenze occidentali nel XIX secolo.

Conclusivamente, l'uso di 「服」 in Giappone è un riflesso intrinseco delle tradizioni, innovazioni e della continua evoluzione della moda sia nelle sfere pubbliche che private. La lingua giapponese, attraverso le sue parole ed espressioni, rivela come i vestiti non siano solo utilitari, ma simboleggiano anche l'identità, l'umore e la funzione sociale di chi li indossa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - Abbigliamento tradizionale giapponese
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - T-shirt o camicia
• パンツ (pantsu) - Pantaloni o underwear a seconda del contesto
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - Blusa o camicia femminile
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: roupas

Significato in Inglese: clothes

Definizione: Abbigliamento da indossare.

Frasi d'Esempio - (服) fuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

I vestiti fatti di tessuto sono molto confortevoli.

L'abbigliamento fatto di stoffa è molto comodo.

• 布で作られた - fatto di tessuto
• 服 - roupa
• は - particella del tema
• とても - molto
• 快適 - confortável
• です - Verbo ser/estar no presente

不服を訴える。

Fufuku wo uttaeru

Appello contro la decisione.

Lamentarsi dei reclami.

• 不服 - significa "insatisfação" ou "descontentamento".
• を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
• 訴える - verbo che significa "appellarsi" o "lamentarsi".

サイズが合わない服は着られません。

Saizu ga awanai fuku wa kiraremasen

I vestiti che non si adattano alle dimensioni non possono essere indossati.

Non puoi indossare abiti che non si adattano alle dimensioni.

• サイズ (saizu) - tamanho
• が (ga) - particella soggettiva
• 合わない (awanai) - non si adatta
• 服 (fuku) - roupa
• は (wa) - particella del tema
• 着られません (kiraremasen) - non può essere indossato

雨で服が濡れた。

Ame de fuku ga nureta

I miei vestiti erano bagnati dalla pioggia.

I vestiti bagnati sotto la pioggia.

• 雨 - pioggia
• で - Partítulo que indica o meio ou a causa de algo
• 服 - roupa
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 濡れた - bagnato, è diventato bagnato

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

I loro vestiti appariscenti risaltano.

• 彼女 (kanojo) - lei
• の (no) - particella possessiva
• 派手 (hade) - chamativo
• な (na) - Palavra adjetival
• 服装 (fukusou) - vestuário, roupa
• が (ga) - particella soggettiva
• 目立つ (medatsu) - destacare, attirare l'attenzione

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

Si prega di sistemare i vestiti che sono stati rovesciati.

Si prega di riparare i vestiti invertiti.

• 裏返し - Rovesciato
• になった - tornou-se
• 服 - roupa
• を - particella di oggetto diretto
• 直してください - Per favore, ripara.

箪笥の中にはたくさんの衣服が入っている。

Dansu no naka ni wa takusan no ifuku ga haitte iru

Ci sono molti vestiti nell'armadio.

Ci sono molti vestiti sul petto.

• 箪笥 - armário giapponese
• の - particella possessiva
• 中に - Dentro di
• はたくさんの - muitos
• 衣服 - roupas
• が - particella soggettiva
• 入っている - sono dentro

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

Posso personalizzare i miei vestiti.

Posso personalizzare i miei vestiti.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo que significa "para si mesmo"
• で (de) - partítulo que indica o meio ou instrumento utilizado
• 服 (fuku) - "vestuário"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 誂える (atsumae ru) - verbo che significa "adattare"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di"

毛は私の服についています。

Ke wa watashi no fuku ni tsuite imasu

#VALUE!

I capelli sono nei miei vestiti.

• 毛 - capelli
• は - particella del tema
• 私 - io
• の - particella possessiva
• 服 - roupa
• に - particella di destinazione
• ついています - è appiccicoso

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Il lavaggio a secco è un metodo conveniente per pulire i vestiti.

Il lavaggio a secco è un modo conveniente per pulire i vestiti.

• ドライクリーニング - parola katakana che significa "lavaggio a secco".
• は - particella del tema
• 衣服 - parola kanji che significa "vestiti"
• を - particella di oggetto diretto
• 綺麗 - parola kanji che significa "pulito" o "bello".
• に - particella di destinazione
• する - verbo del dizionario che significa "fare"
• ために - "para" - para
• 便利 - parola kanji che significa "conveniente" o "utile".
• な - suffisso che trasforma l'aggettivo in aggettivo sostantivo
• 方法 - parola kanji che significa "metodo" o "via".
• です - verbo copulativo que indica o estado atual ou a existência de algo -> verbo copulativo que indica lo stato attuale o l'esistenza di qualcosa