Traduzione e significato di: 服装 - fukusou

La parola giapponese 「服装」 (fukusou) si riferisce a vestiario o abbigliamento. La sua etimologia risale a due kanji distinti: 「服」 (fuku), che significa "vestito" o "uniforme", e 「装」 (sou), che è legato a "ornamento" o "accessorio". Quando combinati, questi caratteri esprimono l'idea di un insieme di abiti o modo di vestirsi. La coniugazione di questi due kanji racchiude l'essenza di come ci presentiamo attraverso l'abbigliamento.

Nel contesto della cultura giapponese, 「服装」 può includere dagli abiti quotidiani ai costumi tradizionali come i kimono, riflettendo una parte importante delle norme sociali e delle tradizioni. La moda e lo stile personale sono aspetti significativi nella società giapponese, e discutere di 「服装」 spesso può far emergere il delicato equilibrio tra modernità e tradizione presente nell'abbigliamento giapponese. Nel corso dei secoli, i cambiamenti nelle influenze culturali, dal Occidente fino allo sviluppo autoctono stesso, sono stati visibili nell'evoluzione del 「服装」.

Inoltre, la parola 「服装」 non si limita all'uso casuale o quotidiano. In ambito più formale, può riferirsi a costumi cerimoniali, abiti da lavoro specifici o uniformi scolastiche, indicando la diversità e la specificità delle categorie di abbigliamento in Giappone. La versatilità della parola si riflette anche nei diversi stili, come il 「カジュアル服装」 (kajuaru fukusou - abbigliamento casual) e il 「フォーマルな服装」 (foumaru na fukusou - abbigliamento formale), mostrando come l'uso del termine possa specificare contesti sociali e culturali distinti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 衣服 (ifuku) - Abbigliamento in generale, vestiario.
• 衣装 (ishou) - Abito, abbigliamento specialmente per presentazioni o eventi.
• 着物 (kimono) - Abito tradizionale giapponese, solitamente in seta.
• ドレス (doresu) - Vestito, normalmente occidentale e utilizzato in occasioni formali.
• ウェア (wea) - Abbigliamento in generale, frequentemente usato in contesti di moda o sport.
• ファッション (fasshon) - Moda, stile di abbigliamento e tendenze.

服装

Romaji: fukusou
Kana: ふくそう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: roupas

Significato in Inglese: garments

Definizione: Cosa indossi per coprire il tuo corpo

Frasi d'Esempio - (服装) fukusou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

I loro vestiti appariscenti risaltano.

• 彼女 (kanojo) - lei
• の (no) - particella possessiva
• 派手 (hade) - chamativo
• な (na) - Palavra adjetival
• 服装 (fukusou) - vestuário, roupa
• が (ga) - particella soggettiva
• 目立つ (medatsu) - destacare, attirare l'attenzione

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Ho partecipato alla riunione vestito in modo appropriato.

Ho partecipato alla riunione con un abbigliamento adeguato.

• きちんとした - bem arrumado, ben vestido
• 服装 - vestuário, roupa
• で - indica il modo in cui qualcosa viene fatto
• 会議 - reunião, conferência
• に - indica o local onde algo acontece - indica il luogo in cui qualcosa accade
• 出席 - presença, comparecimento
• しました - Feito

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

Il suo vestito sembra brutto.

I tuoi vestiti sono battuti.

• 彼女 (kanojo) - lei
• の (no) - particella possessiva
• 服装 (fukusou) - vestuário, roupa
• は (wa) - particella del tema
• 見すぼらしい (misuborashii) - Trascurato, negligente
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

È vestita in modo sciatto.

Indossa abiti sciatti.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• だらしない (darashinai) - trasandato, disordinato
• 服装 (fukusou) - vestuário, roupa
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• している (shiteiru) - sta indossando

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Penso che i suoi vestiti siano molto belli.

Penso che i suoi vestiti siano davvero fantastici.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 彼女 - sostantivo giapponese che significa "lei"
• の - particella giapponese che indica possesso, in questo caso, "sua"
• 服装 - Sostantivo giapponese che significa "indumento" o "abbigliamento".
• が - particella giapponese che indica il soggetto della frase, in questo caso, "vestito"
• とても - Avverbio giapponese che significa "molto".
• 素敵 - aggettivo giapponese che significa "carino" o "fantastico"
• だ - verbo giapponese che indica l'esistenza o l'identità del soggetto, in questo caso, "è"
• と - particella giapponese che indica la citazione diretta di ciò che è stato detto o pensato, in questo caso, "pensare"
• 思います - Verbo giapponese che significa "pensare" o "credere".