Traduzione e significato di: 有効 - yuukou

A palavra 「有効」 (yuukou) em japonês é utilizada para descrever algo que é eficaz, válido ou que está em vigor. Ela é composta por dois kanji: 「有」 (yuu), que significa "existir" ou "ter", e 「効」 (kou), que significa "eficácia" ou "resultado". Esta combinação nos dá uma ideia de algo que possui uma eficácia ou um resultado que é reconhecido ou está presente.

Se olharmos para a etimologia dos kanji, 「有」 é frequentemente utilizado para indicar a posse ou a presença de algo. Já o kanji 「効」 é associado ao conceito de utilidade ou efeito. Juntos, eles transmitem a noção de que algo tem uma presença efetiva ou utilitária. Esses kanji são bastante comuns em palavras relacionadas a validade ou a efetividade, o que reforça a ideia central que cada um carrega.

Na vida cotidiana, 「有効」 é uma expressão usada em diversos contextos, desde validades de documentos, como carteiras de identidade ou passaportes, até a eficácia de remédios ou métodos de ensino. Essa versatilidade faz com que a palavra seja funcional em várias situações, conectando aspectos de legitimidade e praticidade no dia a dia. É interessante notar como a palavra se vincula tanto ao conceito de tempo — indicando que algo está dentro do prazo — quanto ao conceito de função — significando que algo cumpre bem seu propósito.

Além disso, 「有効」 pode ser encontrada em contextos legais e administrativos, como em cláusulas de contratos que estabelecem a validade de certos termos e condições. Nesses casos, garantir a "validade" ou "efetividade" de uma declaração ou acordo é crucial para que todas as partes envolvidas tenham seus direitos e deveres claros e reconhecidos. Isso mostra como a palavra é vital em garantir a clareza e a ordem em diversos arranjos formais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 有益 (Yūeki) - Útil, benéfico; algo que traz vantagem ou ganho.
• 有用 (Yūyō) - Útil; algo que pode ser aplicado ou que tem valor prático.
• 有力 (Yūryoku) - Forte; com influência ou poder, capaz de causar impacto.
• 有効性 (Yūkōsei) - Eficácia; a propriedade de ser eficaz ou ter um efeito positivo.

有効

Romaji: yuukou
Kana: ゆうこう
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: validità; disponibilità; efficienza

Significato in Inglese: validity;availability;effectiveness

Definizione: Tem um efeito ou influência.

Frasi d'Esempio - (有効) yuukou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

Un contratto che è stato risolto non è più valido.

Il contratto di cancellazione non è più valido.

• 解除された - passato del verbo 解除する (annullare, rescindere)
• 契約 - substantivo que significa contract
• は - particella del tema
• もう - avverbio che significa "non più" o "non più".
• 有効 - aggettivo che significa valido, efficace
• ではありません - negazione formale della forma affermativa である (ser, estar)

私のパスポートは有効期限が切れています。

Watashi no pasupōto wa yūkō kigen ga kirete imasu

Il mio passaporto è scaduto.

Il mio passaporto è scaduto.

• 私の - pronome possessivo "il mio"
• パスポート - substantivo "passaporte"
• は - particella del tema
• 有効期限 - sostantivo "data di scadenza"
• が - particella soggettiva
• 切れています - verbo "ser vencido"

このクーポンは有効期限が切れています。

Kono kuupon wa yuukou kigen ga kirete imasu

Questo coupon è scaduto.

Questo coupon è scaduto.

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
• クーポン - sostantivo che significa "coupon" o "voucher"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "il buono".
• 有効期限 - substantivo composto que significa "scadenza"
• が - Il soggetto è il termine che indica il soggetto della frase, in questo caso "la data di scadenza".
• 切れています - verbo 切れる (kireru) nella forma te (切れて) seguito dal verbo いる (iru) nella forma di cortesia, che significa "essere scaduto" o "essere scaduto"