Traduzione e significato di: 有力 - yuuryoku

L'espressione 「有力」 (yuuryoku) è molto ricca e sfaccettata nella lingua giapponese. L'etimologia della parola risale a due kanji distinti: 「有」 e 「力」. Il primo kanji, 「有」 (yuu), porta il senso di "esistere" o "avere", mentre il secondo kanji, 「力」 (ryoku), significa "forza" o "potere". Insieme, formano un'espressione che può essere tradotta come "influente", "potente" o "di grande forza". Combinando queste idee, si ha la nozione di qualcosa o qualcuno che detiene un'influenza o un potere significativo.

In pratica, il termine 「有力」 è frequentemente usato per descrivere una persona, un'entità o anche un'idea che possiede una considerevole influenza o autorità. Ad esempio, un politico o un'azienda possono essere descritti come 有力 se hanno la capacità di influenzare decisioni o direzioni nella loro sfera di competenza. È anche utilizzato in contesti in cui si valutano le probabilità di successo o vittoria, come in corse, elezioni o competizioni.

Le storie dell'evoluzione linguistica giapponese ci mostrano che l'idea di potere e influenza è profondamente radicata nella società e nella cultura. Nel corso dei secoli, la combinazione di 「有」 e 「力」 è stata utilizzata per descrivere figure storiche importanti, la cui presenza e decisioni hanno plasmato il corso della storia. L'applicazione di questa espressione si è adattata nel tempo, ma l'essenza di evidenziare forza e influenza rimane invariata.

Nella vita quotidiana, 「有力」 può essere un indicatore importante in situazioni che richiedono considerazione strategica, sia nelle negoziazioni aziendali che negli eventi sociali. Questa espressione non solo dimostra il riconoscimento del potere, ma implica anche una responsabilità che ne deriva. In contesti moderni, come nell'ambiente aziendale, la capacità di essere 「有力」 ha spesso una relazione diretta con una leadership efficace e decisiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

強力 (Kyōryoku) - Potente, forte, di grande forza.
力強い (Chikarazuyoi) - Forte, robusto, che dimostra forza o vigore.
重要 (Jūyō) - Importante, di grande significato o rilevanza.
影響力のある (Eikyōryoku no aru) - Influente, che ha il potere di influenzare gli altri.
有効 (Yūkō) - Valido, efficace; che ha effetto o utilità.
有望 (Yūbō) - Promettente, che ha il potenziale per un futuro successo.
有力者 (Yūrikusha) - Persona influente o potente, qualcuno con grande potere o influenza.