Traduzione e significato di: 最低 - saitei

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 最低[さいてい]. È molto usata nella vita di tutti i giorni, ma porta con sé sfumature importanti che possono cambiare completamente il significato di una frase. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella cultura giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente.

最低 è una di quelle parole che, sebbene sembri semplice a prima vista, ha un peso emotivo e culturale significativo. Il suo uso può variare da una critiche leggera a un'espressione di forte discontento. Comprendere come e quando impiegarla può evitare malintesi e arricchire il tuo vocabolario in giapponese.

Significato e uso di 最低

最低 (saitei) è un aggettivo nella forma な (na-aggettivo) che può essere tradotto come "il peggiore", "minimo" o "desprezzabile". È frequentemente usato per esprimere disapprovazione o frustrazione nei confronti di qualcosa o qualcuno. Ad esempio, dicendo "最低な人" (saitei na hito), ti riferisci a una persona considerata despregiabile o di carattere dubbio.

È importante sottolineare che, sebbene possa essere utilizzato in contesti neutrali per indicare qualcosa di letteralmente minimo (come in "最低価格" - prezzo minimo), il suo uso più comune nella vita quotidiana è carico di critica. Per questo motivo, è importante prestare attenzione al suo utilizzo, poiché può sembrare offensivo a seconda del tono e della situazione.

Origine e componenti della parola

La parola 最低 è composta da due kanji: 最 (sai), che significa "il più" o "estremamente", e 低 (tei), che significa "basso". Insieme, formano il concetto di qualcosa che si trova al livello più basso possibile, sia in senso letterale che figurato. Questa costruzione è comune in giapponese, dove i kanji sono combinati per creare nuovi significati.

Curiosamente, enquanto 最低 carrega uma conotação negativa, sua "versão oposta", 最高[さいこう] (saikou), que usa o mesmo kanji 最 combinado com 高 (alto), tem um significado positivo: "il migliore" ou "eccellente". Questa dualità è utile per memorizzare il vocabolario, poiché contrasta due estremi di valutazione.

Contesto culturale e frequenza d'uso

In Giappone, dove la comunicazione indiretta e l'armonia sociale sono valorizzate, 最低 è considerata una parola forte. Appare frequentemente in discussioni accese, critiche a servizi o prodotti, e anche in testi di canzoni e dialoghi di anime per esprimere indignazione. Tuttavia, nelle conversazioni formali o professionali, il suo uso è evitato, lasciando spazio a espressioni più sottili.

Un consiglio per gli studenti è prestare attenzione a come 最低 viene usato nei drammi o nei programmi TV giapponesi. Questo aiuta a comprendere meglio i contesti in cui suona naturale e quando può essere interpretato come scortese. In situazioni informali tra amici, tuttavia, è comune sentirlo in tono scherzoso, a patto che ci sia una sufficiente confidenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 最悪 (Saiaku) - Peggiore, il più pessimo.
• 最下 (Saika) - Il più basso, meno elevato.
• 最低限 (Saiteigen) - Valore minimo necessario.
• 最低限度 (Saiteigendo) - Limite minimo richiesto.
• 最低点 (Saiteiten) - Punto più basso.
• 最小 (Saishin) - Il più piccolo, minimo.
• 最小限 (Saishingen) - Limite minimo.
• 最低水準 (Saiteisuijun) - Livello minimo standard.
• 最低賃金 (Saiteichingin) - Salario minimo.
• 最低限額 (Saiteigengaku) - Valore minimo stabilito.
• 最低価格 (Saiteikakaku) - Prezzo minimo.
• 最低気温 (Saiteikion) - Temperatura minima.
• 最低温度 (Saiteiondo) - Temperatura più bassa registrata.
• 最低限度額度 (Saiteigendodaku) - Limite minimo di somma.
• 最低限度金額 (Saiteigendokin gaku) - Importo minimo richiesto.
• 最低限度給与 (Saiteigendokyu) - Salario minimo garantito.
• 最低限度保証 (Saiteigendohosho) - Garanzia di valore minimo.
• 最低限度保険 (Saiteigendohoken) - Assicurazione minima richiesta.
• 最低限度販売価格 (Saiteigendohanbaikaku) - Prezzo minimo di vendita.
• 最低限度生活費 (Saiteigendoseikatsu hi) - Costi di vita minimi.
• 最低限度生活保護 (Saiteigendoseikatsu hogo) - Assistenza minima per il sostentamento.
• 最低限度生活保障 (Saiteigendoseikatsu hoshou) - Protezione minima per la vita.
• 最低限度生活水 (Saiteigendoseikatsu sui) - Livello minimo per il sostentamento.

最低

Romaji: saitei
Kana: さいてい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: meno; inferiore; peggio; sgradevole; disgustoso; al diavolo questo

Significato in Inglese: least;lowest;worst;nasty;disgusting;"fuck you"

Definizione: a coisa mais baixa, o estado mais baixo.

Frasi d'Esempio - (最低) saitei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

最低な行為をしてはいけません。

Saitei na kōi o shite wa ikemasen

Non fare il peggior atto.

• 最低な - significa "il peggiore" o "il più basso".
• 行為 - significa "ato" ou "azione".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• して - forma verbale del verbo "suru" che significa "fare".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• いけません - forma negativa do verbo "iku" che significa "andare". In questo caso, è usato per indicare che qualcosa non dovrebbe essere fatto.