Traduzione e significato di: 書類 - shorui

La parola giapponese 書類[しょるい] è un termine comune nella vita quotidiana e nell'ambiente di lavoro del Giappone. Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, utilizzo e contesto può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino a consigli pratici per la memorizzazione e esempi di come questa parola appare nella cultura giapponese.

書類[しょるい] è frequentemente usato in situazioni formali e burocratiche, ma appare anche nelle conversazioni quotidiane. Che si tratti di compilare documenti, organizzare carte o gestire processi amministrativi, conoscere questa parola può facilitare la tua comunicazione in Giappone. Immergiamoci nei dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.

Significato e Traduzione di 書類[しょるい]

書類[しょるい] è tradotto in italiano come "documento" o "carta". Si riferisce a qualsiasi tipo di registrazione scritta, sia essa un contratto, un modulo, un rapporto o anche file digitali stampati. La parola è composta dai kanji 書 (scrivere) e 類 (tipo, categoria), il che rafforza il suo legame con materiali scritti organizzati.

In Giappone, 書類 è essenziale negli ambienti aziendali e governativi, dove la burocrazia è presa molto sul serio. A differenza del portoghese, che può usare "documento" in modo più ampio, しょるい tende ad essere più specifico per materiali fisici o digitali con valore burocratico. Se qualcuno ti chiede di "書類を提出する" (presentare i documenti), è meglio avere tutto in ordine.

Origine e Uso Storico

L'origine di 書類 risale al periodo Edo (1603-1868), quando la burocrazia giapponese iniziò a formalizzarsi. In questo periodo, i documenti scritti acquistarono importanza per i registri commerciali e governativi. Il kanji 書, che significa "scrivere", era già utilizzato fin dai tempi antichi, mentre 類 (categoria) fu aggiunto per classificare i diversi tipi di registri.

Con la modernizzazione del Giappone durante il periodo Meiji (1868-1912), la parola si è consolidata nel vocabolario amministrativo. Aziende e istituzioni sono diventate sempre più dipendenti da 書類 per organizzare le informazioni. Ancora oggi, il Giappone mantiene una cultura di valorizzazione dei documenti fisici, nonostante la crescente digitalizzazione.

Come memorizzare 書類[しょるい]

Un modo efficace per ricordare 書類 è associare i suoi kanji a situazioni pratiche. Il primo kanji, 書, appare in parole come 辞書 (dizionario) e 書く (scrivere). Già 類 si trova in 種類 (tipo, varietà). Pensare a "categorie di cose scritte" può aiutare a fissare il significato.

Un'altra consiglio è creare flashcard con frasi di uso quotidiano, come "この書類にサインしてください" (Per favore, firmi questo documento). Ripetere il termine in contesti reali rinforza la memorizzazione. App come Anki o il dizionario stesso Suki Nihongo sono ottimi per praticare senza dimenticare.

Uso Culturale e Curiosità

In Giappone, 書類 ha un peso culturale significativo. Le aziende tendono a mantenere archivi fisici dettagliati, e molti processi richiedono ancora timbri (判子) su documenti stampati. Anche con la tecnologia, la tradizione di timbrare i documenti a mano persiste in molti uffici.

Una curiosità è che i giapponesi tendono ad essere molto organizzati con 書類, utilizzando classificatori e cartelle colorate per tutto. Nei drama e negli anime, sono comuni scene di personaggi che cercano documenti in cumuli di carta, riflettendo l'importanza (e a volte l'eccesso) della burocrazia nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 書類 (shorui) - Documenti formali, generalmente usati per domande o processi amministrativi.
• 文書 (bunsho) - Testo scritto o documento, può includere qualsiasi tipo di scritto, non necessariamente formale.
• 資料 (shiryou) - Materiali o dati utilizzati per la ricerca o come riferimento, può essere più generico.
• ドキュメント (dokyumento) - Termine in inglese adattato, si riferisce generalmente a file digitali o documenti elettronici.

書類

Romaji: shorui
Kana: しょるい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: documenti; documenti ufficiali

Significato in Inglese: documents;official papers

Definizione: Documento: Un pezzo di carta o cartoncino che registra informazioni come testo o disegni.

Frasi d'Esempio - (書類) shorui

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Questo documento contiene informazioni accurate.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 書類 - documento
• には - Marcação de tópico
• 正確な - aggettivo "preciso, esatto"
• 情報 - sostantivo "informação"
• が - particella soggettiva
• 記載されています - verbo "ser escrito, ser registrado"

この書類の内容は正確ですか？

Kono shorui no naiyo wa seikaku desu ka?

Il contenuto di questo documento è?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 書類 - sostantivo che significa "documento" o "scartoffia".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 内容 - sostantivo che significa "contenuto" o "informazione".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 正確 - aggettivo che significa "preciso" o "esatto".
• です - verbo ser/estar al presente e al formale
• か - particella che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この書類には署名が必要です。

Kono shorui ni wa shomei ga hitsuyou desu

Questa documentazione richiede una firma.

Questo documento richiede firma.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 書類 - substantivo que significa "documento"
• には - particella che indica la posizione e il focus della frase, in questo caso, "nel documento"
• 署名 - sostantivo che significa "firma"
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "firmare"
• 必要 - aggettivo che significa "necessario"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

Questo documento contiene questioni importanti.

• この書類 - Queste documentazioni
• には - ha
• 重要な - importante
• 事項 - Informazione
• が - stanno
• 含まれています - incluse