Traduzione e significato di: 書籍 - shoseki

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 書籍 (しょせき). Essa appare frequentemente in libri, biblioteche e anche in conversazioni sulla cultura giapponese. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola nella vita quotidiana in Giappone, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

書籍 è un termine che porta con sé una relazione profonda con la conoscenza e la tradizione giapponese. Comprendere il suo contesto va oltre la semplice traduzione, includendo sfumature culturali e applicazioni pratiche. Se vuoi sapere come usarla correttamente o scoprire perché è così rilevante, continua a leggere.

Il significato e l'origine di 書籍

La parola 書籍 (しょせき) significa "libro" o "opera stampata" in giapponese. È composta da due kanji: 書 (sho), che rappresenta "scrivere" o "documento", e 籍 (seki), che può significare "registro" o "lista". Insieme, formano un termine che si riferisce a pubblicazioni fisiche, come libri, enciclopedie e altri materiali stampati.

Diversamente da parole più generiche come 本 (ほん – hon), che significa anche "libro", 書籍 ha un tono più formale ed è frequentemente usato in contesti accademici, biblioteche e cataloghi. La sua origine risale al periodo in cui la scrittura cinese fu introdotta in Giappone, portando con sé termini che si integrarono nel vocabolario giapponese con significati specifici.

Come e quando usare 書籍 nel giapponese quotidiano

Anche se 書籍 è una parola comune, non appare tanto nelle conversazioni informali. Il suo uso è più frequente in ambienti professionali, come case editrici, librerie e istituzioni scolastiche. Ad esempio, visitando una biblioteca in Giappone, puoi trovare segnali con la parola 書籍館 (しょせきかん – shosekikan), che significa "biblioteca".

In contrast, nella vita quotidiana, i giapponesi preferiscono usare 本 (hon) per riferirsi ai libri normali. Se stai imparando il giapponese, è utile sapere che 書籍 appare più nei testi scritti, contratti o annunci ufficiali. Usarla in una conversazione informale può sembrare un po' troppo formale, a meno che il contesto non lo richieda.

Curiosità e suggerimenti per memorizzare 書籍

Un modo efficace per ricordare il significato di 書籍 è associare i suoi kanji a concetti familiari. Il primo kanji, 書, appare in molte altre parole legate alla scrittura, come 辞書 (じしょ – jisho, "dizionario"). Già il secondo, 籍, è meno comune, ma appare in termini come 戸籍 (こせき – koseki, "registro familiare"). Questa connessione aiuta a fissare il significato di "registro scritto".

Un'altra curiosità è che, sebbene 書籍 sia usato per i libri fisici, nel Giappone moderno, con l'aumento degli e-book, sono emersi termini come 電子書籍 (でんししょせき – denshi shoseki), che significa "libro digitale". Questo mostra come la parola si adatti a nuove tecnologie senza perdere la sua essenza originale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 本 (Hon) - Libro; opera
• 著作 (Chosaku) - Opera scritta; creazione letteraria
• 出版物 (Shuppanbutsu) - Pubblicazione; materiale stampato
• 文献 (Bunken) - Documenti; riferimenti scritti
• 書物 (Shomotsu) - Libri; scritti in generale
• 書類 (Shorui) - Documenti; moduli scritti

書籍

Romaji: shoseki
Kana: しょせき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: libro; Pubblicazione

Significato in Inglese: book;publication

Definizione: libri e letteratura. Consiste in pagine su cui testi o diagrammi sono stampati o scritti. Fornisce conoscenza e informazioni ai lettori.

Frasi d'Esempio - (書籍) shoseki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

書籍は知識を広げるための重要な道具です。

Shoseki wa chishiki wo hirogeru tame no juuyou na dougu desu

I libri sono strumenti importanti per ampliare la conoscenza.

I libri sono strumenti importanti per espandere le conoscenze.

• 書籍 - Significa "livro" in giapponese.
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "libro".
• 知識 - significa "conhecimento" in giapponese.
• を - particella oggetto che indica che "conoscenza" è l'oggetto diretto dell'azione.
• 広げる - significa "expandir" ou "ampliar" em giapponese, ed è il verbo della frase.
• ための - significa "per" o "al fine di" in giapponese, ed è un'espressione che indica lo scopo dell'azione.
• 重要な - significa "importante" in giapponese, ed è un aggettivo che modifica "道具" (strumento).
• 道具 - Significa "ferramenta" in giapponese, ed è il sostantivo che indica l'oggetto che è importante per ampliare la conoscenza.
• です - è il verbo "essere" in giapponese, che indica che la frase è una dichiarazione affermativa.

改訂版の書籍を買いました。

Kaitei

Ho comprato un libro di testo.

Ho comprato un libro revisionato.

• 改訂版 - edizione rivista
• の - particella possessiva
• 書籍 - libro
• を - particella di oggetto diretto
• 買いました - ho comprato