Traduzione e significato di: 書店 - shoten

Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, potresti aver incontrato la parola 書店[しょてん]. Essa appare frequentemente nelle città giapponesi, ma sai esattamente cosa significa e come usarla correttamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti d'uso di questa parola, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficiente. Sia per ampliare il tuo vocabolario che per comprendere meglio la cultura giapponese, questa guida ti aiuterà a padroneggiare 書店[しょてん] una volta per tutte.

Il significato e l'origine di 書店[しょてん]

La parola 書店[しょてん] è composta da due kanji: 書 (sho), che significa "scrittura" o "libro", e 店 (ten), che si traduce come "negozio" o "stabilimento". Insieme, formano il termine che designa una "libreria" o "negozio di libri". Diversamente da 本屋 (honya), che significa anch'esso "libreria" ma ha un tono più informale, 書店 è un termine più formale e ampiamente usato in contesti commerciali ed educativi.

L'origine di questa parola risale al periodo Edo, quando il commercio di libri iniziò a diffondersi in Giappone. Mentre 本屋 veniva utilizzato per piccole librerie locali, 書店 iniziò ad essere impiegato per stabili più grandi o più specializzati. Questa distinzione persiste ancora oggi, sebbene spesso i due termini vengano usati in modo intercambiabile nella vita quotidiana.

Come e quando usare 書店[しょてん]

Se ti trovi in Giappone e vuoi visitare una libreria, puoi usare sia 書店 che 本屋, ma è importante notare che 書店 suona più appropriato in situazioni formali. Ad esempio, nel chiedere dove si trova la libreria più vicina, dire "最寄りの書店はどこですか？" (Moyori no shoten wa doko desu ka?) suona più educato rispetto all'uso di 本屋.

Un altro contesto comune per l'uso di 書店 è nei nomi delle catene di librerie. Grandi catene come 紀伊國屋書店 (Kinokuniya Shoten) o 丸善書店 (Maruzen Shoten) utilizzano il termine nei loro nomi sociali, rafforzando la sua applicazione nel mondo degli affari. Se stai scrivendo un'email formale o un lavoro accademico, optare per 書店 dimostra una maggiore sofisticazione nell'uso della lingua.

Suggerimenti per memorizzare 書店[しょてん]

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associare i kanji che la compongono a immagini concrete. Il kanji 書 rimanda a qualcosa di scritto, come un libro o un documento, mentre 店 rappresenta un luogo di vendita. Visualizzare un negozio pieno di libri può aiutare a fissare il significato di 書店 in modo più duraturo.

Un'altra strategia è creare flashcard con la parola su Anki o un altro applicativo di ripetizione spaziale. Includi frasi come "明日、書店に行きます" (Ashita, shoten ni ikimasu - "Domani, vado in libreria") per esercitarti nell'uso in contesto. Ripetere la parola ad alta voce mentre studi rafforza anche la memorizzazione, specialmente se ti concentri sulla pronuncia corretta: "sho-ten", con la "o" allungata nel primo kanji.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 書籍店 (shoseki-ten) - Negozio di libri, generalmente specializzato in letteratura e pubblicazioni.
• 本屋 (honya) - Libreria, un negozio che vende libri in generale.
• 書店舗 (shotenpo) - Libreria
• 本店 (honten) - Sede o negozio principale di una catena di librerie.
• 本屋さん (honya-san) - Forma educata di riferirsi a una libreria o ai proprietari di una libreria.

書店

Romaji: shoten
Kana: しょてん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Libreria

Significato in Inglese: bookshop

Definizione: Negozio che vende libri, riviste, ecc.

Frasi d'Esempio - (書店) shoten

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は書店で本を買いました。

Watashi wa shoten de hon o kaimashita

Ho comprato un libro in libreria.

Ho comprato un libro in libreria.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 書店 - vocabolario
• で - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
• 本 - 名詞「本」（ほん）という意味です。
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 買いました - Verbo giapponese che significa "ho comprato" (al passato)