Traduzione e significato di: 曲げる - mageru

La parola giapponese 「曲げる」 (mageru) è un verbo che significa "piegare", "curvare" o "deformare". Questa parola è utilizzata per descrivere l'azione di modificare la forma originale di qualcosa, come una verga, una linea o persino una regola. È una parola abbastanza comune nel vocabolario giapponese e appare in vari contesti della vita quotidiana. La versatilità di questo verbo lo rende essenziale per la comunicazione quando si tratta di manipolazione fisica di oggetti o anche di concetti più astratti.

L'etimologia di 「曲げる」 (mageru) risale al kanji 「曲」, che può essere anche letto come "kyoku" ed è comunemente associato a connotazioni di curvatura o deviazione. Il radicale "曲" da solo è spesso utilizzato in parole relative alla musica o melodia, suggerendo l'idea di una linea melodica che può essere "curvata" o "modellata" in vari modi. Questo kanji è composto da tratti che simboleggiano l'idea di piegare o torcere, il che fonda il suo significato in diverse parole in cui è incorporato.

Nel contesto storico, le radici del verbo 「曲げる」 (mageru) possono essere tracciate fino al giapponese antico, dove strutture linguistiche correlate all'azione di piegare erano frequentemente utilizzate in attività artigianali e pratiche quotidiane. Nella cultura giapponese, piegare e curvare ha implicazioni significative, essenzialmente nelle arti come l'origami e le tradizionali tecniche di costruzione di mobili e utensili domestici, dove l'abilità di manipolare i materiali è valorizzata.

Oltre al suo uso letterale, 「曲げる」 (mageru) può essere trovato in un senso più figurato o metaforico. In espressioni moderne, questo può significare, metaforicamente, "torcere" una verità o "piegare" le regole. Questa flessibilità semantica rende la parola particolarmente ricca all'interno della lingua giapponese e nelle sue numerose variazioni contestuali. Inoltre, la capacità di qualcosa o qualcuno di "piegarsi" può essere percepita nelle interazioni sociali giapponesi, dove l'umiltà e l'adattamento hanno grande valore culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 曲げる

• 曲げる - forma infinitiva
• 曲げます - Forma presente
• 曲げた - forma Passata
• 曲げて - forma imperativa
• 曲げられる - forma potenziale
• 曲げている - forma Contínua
• 曲げるだろう - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 曲がる (magaru) - piegare, chinarsi
• 屈曲する (kukkyoku suru) - contorcersi, piegarsi
• 曲げ曲げする (mage-mage suru) - ripetutamente piegare, curvare
• 曲げること (mageru koto) - l'atto di piegare, l'azione di curvare

曲げる

Romaji: mageru
Kana: まげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: inchinarsi; torcere; chinarsi

Significato in Inglese: to bend;to crook;to lean

Definizione: Spostare qualcosa in una forma curva.

Frasi d'Esempio - (曲げる) mageru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この棒を曲げるのは難しいです。

Kono bou wo mageru no wa muzukashii desu

Piegare questa canna è difficile.

È difficile piegare questo bastone.

• この - indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 棒 - significa "bastone"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 曲げる - verbo che significa "piegare"
• の - particella che trasforma il verbo in sostantivo, in questo caso, "duplicare"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
• 難しい - adjetivo que significa "difficile"
• です - verbo che indica la forma educata e gentile di parlare, in questo caso, "è"