Traduzione e significato di: 曇る - kumoru

La parola giapponese 曇る (くもる, kumoru) è un verbo che porta significati ricchi e sottili, andando oltre la semplice traduzione. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità per la lingua, comprendere termini come questo può aprire porte a una comprensione più profonda della cultura e della mentalità giapponese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi quotidiani di 曇る, oltre a consigli per memorizzarlo e applicarlo correttamente.

Significato e Traduzione di 曇る

Il verbo 曇る (くもる) è frequentemente tradotto come "diventare nuvoloso" o "appannare", ma il suo significato va oltre il clima. Può descrivere dal cielo coperto di nuvole fino all'appannamento di uno specchio o di un vetro a causa del vapore. In contesti più astratti, può anche esprimere sentimenti di tristezza o confusione, come quando qualcuno dice "il mio cuore è nuvoloso" (心が曇る).

Questa versatilità rende 曇る una parola utile nella vita quotidiana. Ad esempio, durante la pianificazione di un picnic, puoi dire "明日は曇るそうだ" (ashita wa kumoru sō da – "Sembra che domani sarà nuvoloso"). Già mentre pulisci uno specchio appannato, puoi usare "鏡が曇っている" (kagami ga kumotte iru – "Lo specchio è appannato").

Origine e Composizione del Kanji 曇

Il kanji 曇 è composto da due elementi principali: 日 (sole) e 雲 (nuvola). Questa combinazione visualizza letteralmente il sole coperto dalle nuvole, rinforzando il significato originale della parola. La lettura くもる (kumoru) deriva dal termine antico くもり (kumori), che significa "nuvola" o "nebbia".

Curiosamente, lo stesso kanji appare in parole come 曇天 (どんてん, donten – "cielo nuvoloso") e 曇りガラス (くもりガラス, kumori garasu – "vetro opaco"). Questa relazione tra gli elementi naturali e gli stati emotivi è comune in giapponese, mostrando come la lingua colleghi l'ambiente esterno con le esperienze interne.

Uso Culturale e Frequenza in Giappone

In Giappone, 曇る è una parola di uso frequente, specialmente nelle previsioni del tempo e nelle conversazioni quotidiane. A causa del clima variabile del paese, le espressioni correlate al tempo sono essenziali, e 曇る appare regolarmente nei notiziari e nei dialoghi informali.

Inoltre, la parola ha un peso poetico. Nella letteratura e nella musica, è usata per trasmettere malinconia o incertezza, come nella frase "未来が曇っている" (mirai ga kumotte iru – "Il futuro è incerto"). Questa dualità tra il letterale e il metaforico rende 曇る un termine prezioso per chi desidera esprimersi con sfumature in giapponese.

Consigli per memorizzare e utilizzare 曇る

Un modo efficace per memorizzare 曇る è associarlo a situazioni concrete. Pensa a una giornata nuvolosa o a uno specchio appannato dopo una doccia calda. Creare immagini mentali aiuta a fissare il significato. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "今日は曇っていますか?" (kyō wa kumotte imasu ka? – "C'è nuvoloso oggi?").

Evita di confondere 曇る con parole simili, come 暗くなる (kuraku naru – "scurir"). Mentre 曇る si riferisce specificamente alla copertura di nuvole o all'appannamento, 暗くなる descrive l'assenza di luce. Dominare queste differenze è cruciale per utilizzare il termine correttamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• くもる (kumoru) - Diventare nuvoloso; oscurire.
• 霞む (kasumu) - Diventare nebuloso; perdere chiarezza.
• 曇りがち (kumorigachi) - Spesso nuvoloso; tendenza a essere nuvoloso.
• 曇天 (donten) - Cielo nuvoloso; giorno nuvoloso.

曇る

Romaji: kumoru
Kana: くもる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: diventare nuvoloso; diventare buio

Significato in Inglese: to become cloudy;to become dim

Definizione: Il cielo è coperto di nuvole.

Frasi d'Esempio - (曇る) kumoru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

空が曇る。

Sora ga kumoru

Il cielo è nuvoloso.

• 空 - significa "cielo" in giapponese
• が - Particella soggettiva in giapponese
• 曇る - significa "diventare nuvoloso" in giapponese

今日は曇りです。

Kyou wa kumori desu

Oggi è nuvoloso.

Oggi è nuvoloso.

• 今日 - oggi
• は - particella del tema
• 曇り - nuvoloso
• です - verbo essere/stare nel presente