Traduzione e significato di: 暴露 - bakuro

A palavra japonesa 「暴露」 (bakuro) é composta por dois caracteres kanji. O primeiro kanji, 「暴」, significa "violento", "despido" ou "aberto". Ele é frequentemente associado a ações que implicam em força ou exposição intensa. O segundo kanji, 「露」, traz o sentido de "revelar" ou "expor". Juntos, eles formam a expressão que denota a ideia de expor ou revelar algo de maneira abrupta ou sem reservas. Este termo é utilizado para descrever situações em que informações, muitas vezes escondidas ou protegidas, são trazidas à luz de forma evidente.

A origem do termo 「暴露」 remonta aos antigos escritos chineses, onde a combinação desses caracteres era também usada para descrever a exposição de verdades ou segredos. No contexto japonês, a palavra mantém uma conotação similar, sendo aplicada de maneira ampla em jornais, livros e outros meios de comunicação para descrever a revelação de escândalos, verdades ocultas ou informações inesperadas. A expressão é frequentemente utilizada na mídia e na literatura, destacando seu papel vital na narrativa e no jornalismo.

Além disso, a palavra 「暴露」 pode ser encontrada em diversas variações contextuais que carregam nuances diferentes, dependendo do uso. Por exemplo, o termo pode ser empregado em contextos positivos, como a revelação da verdadeira natureza de alguém, ou em situações negativas, como a divulgação de um escândalo. Isso demonstra a flexibilidade desta expressão dentro da língua japonesa, permitindo que ela capture a complexidade da revelação e do desnudamento, seja no sentido metafórico ou literal. A rica etimologia e as múltiplas aplicações de 「暴露」 refletem não apenas a evolução da linguagem, mas também as mudanças culturais que valorizam a transparência e a verdade.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 暴露 (bakuro) - Exposição de segredos ou informações
• 公開 (koukai) - Revelação pública, divulgação
• 露出 (roshutsu) - Exposição, mostrar, muitas vezes no sentido de revelar algo oculto
• 暴き出す (abaki dasu) - Revelar algo escondido, expor
• 暴かれる (abakareru) - Ser revelado ou exposto, em um sentido mais passivo
• 明かす (akasu) - Revelar, esclarecer ou contar algo oculto
• 明るみに出す (akarumi ni dasu) - Revelar algo para a luz, tornar público
• 白日の下にさらす (hakujitsu no moto ni sarasu) - Expor sob a luz do dia, tornar as coisas totalmente visíveis
• 見せる (miseru) - Mostrar, apresentar algo a alguém
• 示す (shimesu) - Indicar, mostrar, muitas vezes com foco na demonstração
• 表す (arawasu) - Expressar, externar, mostrar sentimentos ou ideias
• 見習う (minarau) - Imitar, aprender através da observação de outros
• 振り返る (furikaeru) - Refletir sobre o passado, olhar para trás
• 反省する (hansei suru) - Refletir criticamente, autoavaliação
• 習得する (shuutoku suru) - Adquirir habilidades ou conhecimento
• 熟知する (jukuchi suru) - Ter um conhecimento profundo sobre algo

暴露

Romaji: bakuro
Kana: ばくろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: divulgazione; esposizione; rivelazione

Significato in Inglese: disclosure;exposure;revelation

Definizione: Revelando informações ocultas.

Frasi d'Esempio - (暴露) bakuro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Ha rivelato il suo segreto.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - a mesma
• の (no) - particella possessiva
• 秘密 (himitsu) - segredo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 暴露した (bakuro shita) - revelou/exposto