Traduzione e significato di: 暴力 - bouryoku

Etimologia e Composizione

La parola 「暴力」 (bouryoku) è composta da due kanji: 「暴」 e 「力」. Il kanji 「暴」 significa "violenza" o "aggressione" ed è associato alle idee di disordine e forza eccessiva. Il radicale 「日」 (sole) all'interno di questo kanji suggerisce un'immagine di qualcosa che esplode con la forza del sole, simboleggiando intensità e fervore. Il kanji 「力」 si riferisce a "forza" o "potere" ed è frequentemente usato in contesti legati all'energia fisica o alla capacità di realizzare qualcosa. Insieme, questi kanji formano l'espressione per "violenza", evidenziando l'idea di applicare forza in modo distruttivo o aggressivo.

Definizione e Contesto d'Uso

La parola "violenza" è ampiamente utilizzata per descrivere atti di aggressione fisica, abuso e comportamenti violenti in generale. Essa comprende conflitti minori fino a grandi confronti e guerre. Il termine è comune in contesti di discussioni sociali e politiche, specialmente quando si parla di diritti umani, violenza domestica e sicurezza pubblica. Il termine è impiegato non solo in contesti fisici, ma anche in situazioni che coinvolgono coercizione psicologica ed emotiva, mostrando l'ampia applicazione della parola.

Origine e Evoluzione

La parola 「暴力」 ha radici profonde nella storia giapponese. La cultura giapponese, nel corso dei tempi, ha sempre avuto una lotta interna tra gli ideali di pace e la realtà del conflitto, riflettendosi nella lingua e nelle espressioni utilizzate. Il concetto di violenza è un tema dibattuto in diverse filosofie giapponesi, che cercano modi per mitigare il conflitto a favore dell'armonia sociale e personale. Culturalmente, il termine ha acquisito un significato ancora più pesante nel periodo post-bellico, quando il Giappone ha ripensato la sua postura militare e sociale dopo gli eventi della Seconda Guerra Mondiale.

Variazioni ed espressioni correlate

Nella lingua giapponese moderna, ci sono diverse espressioni derivate da 「暴力」 che aiutano a specificare il tipo di violenza a cui ci si riferisce. Alcune di esse includono:

• 「家庭内暴力」 (kateinai bouryoku) - violenza domestica
• 「暴力団」 (bouryokudan) - bande di criminalità organizzata o violente
• 「violenza sessuale」

Queste variazioni dimostrano come la nozione di violenza sia suddivisa in diversi ambiti, ognuno con le proprie dinamiche e sfide specifiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 乱暴 (Ranbō) - Comportamento scortese o violento, mancanza di rispetto per le norme sociali.
• 強引 (Gōin) - Costringere qualcosa o qualcuno in modo aggressivo, senza considerare i sentimenti altrui.
• 暴行 (Bōkō) - Atto di violenza fisica, aggressione.
• 暴虐 (Bōgyaku) - Crudeltà, oppressione violenta, trattamento disumano.
• 暴言 (Bōgen) - Parole violente o aggressive, insulti, offese.

暴力

Romaji: bouryoku
Kana: ぼうりょく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: violência

Significato in Inglese: violence

Definizione: Atti che feriscono o danneggiano persone o proprietà.

Frasi d'Esempio - (暴力) bouryoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang è un gruppo di persone che commettono atti di violenza.

Gang è un raduno di persone che giocano alla violenza.

• ギャング - gang
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 暴力行為 - atti violenti
• を - Artigo indicando o objeto direto da frase
• する - to do
• 人たち - people
• の - particella che indica possesso
• 集まり - gathering
• です - copula indicante che la frase è una affermazione

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

La violenza non dovrebbe mai essere giustificata.

La violenza non dovrebbe mai essere giustificata.

• 暴力 - violência
• は - particella del tema
• 決して - mai, in nessun modo
• 正当化 - justificazione, legittimazione
• される - forma passiva del verbo "fare"
• べき - deveria
• ではありません - negazione formale della forma gentile di "essere"