Traduzione e significato di: 暑い - atsui

Se hai mai provato quel caldo soffocante di un'estate giapponese, probabilmente hai sentito la parola 暑い (あつい, atsui) essere usata ripetutamente. Questa espressione va ben oltre la semplice descrizione di alte temperature — porta con sé sfumature culturali e persino un certo dramma quando pronunciata con la giusta intonazione. In questo articolo, esploreremo l'etimologia, il pittogramma e gli usi quotidiani di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se utilizzi Anki o un altro sistema di ripetizione spaziale, troverai qui esempi pratici per migliorare i tuoi studi.

Il kanji 暑 è spesso confuso con 熱 (netsu, "febbre"), ma la sua essenza è legata specificamente al calore ambientale. Sapevi che appare in espressioni come 暑中見舞い (shochu mimai), i biglietti estivi che i giapponesi scambiano per solidarizzare con la sofferenza altrui? Questi dettagli fanno tutta la differenza quando si tratta di padroneggiare il vocabolario.

Etimologia e Pictograma: Il Sole che Schiaccia

Il kanji 暑 è un'unione visivamente suggestiva: il radicale 日 (sole) preme sul componente 者 (persona), come se il calore stesse letteralmente schiacciando qualcuno. Questa immagine non potrebbe essere più precisa per descrivere le umide estati giapponesi, dove il termometro supera facilmente i 35°C. Curiosamente, la versione antica del carattere, trovata su ossa oracolari cinesi, mostrava un sole sopra una bocca aperta — quasi un urlo di disperazione per il caldo.

Nella formazione della parola, il suono "atsu" rimanda a cose compattate o intense, come in 厚い (atsui, "spesso"). Questa connessione fonetica aiuta a capire perché 暑い porta con sé una sensazione di calore opprimente, diversa dal tiepido 温い (nurui). Quando un giapponese dice "Atsui!" con gli occhi semi-chiusi, puoi scommettere che non è un complimento per il clima.

Uso nel Quotidiano: Dal Sudore al Dramma

Nelle conversazioni informali, 暑い diventa un'arma di esagerazione. Un bicchiere di tè appena preparato può portare a un drammatico "Atsuu!", anche se è solo tiepido. Sui social media, i meme estivi mostrano personaggi che si sciolgono con la didascalia "暑すぎて溶ける" (atsusugite tokeru — "così caldo che sto sciogliendo"). Questa flessibilità rende la parola indispensabile per chi vuole suonare naturale nel giapponese quotidiano.

Nel contesto professionale, il termine assume contorni più sobri. I meteorologi usano 猛暑 (mousho) per le ondate di calore estremo, mentre avvisi pubblici segnalano il rischio di 熱中症 (netsuchushou, insolazione). Un trucco utile: fai attenzione quando senti 暑さ (atsusa) — è la forma nominale che compare in frasi come "Atsusa ni makezu ni ganbatte kudasai" ("Per favore, resistete al caldo").

Consigli per la Memorizzazione e Curiosità

Per fissare il kanji 暑, immagina una scena: il sole (日) è così forte che la persona (者) sotto di esso pensa solo a scappare all’ombra. Se hai già avuto la sfortuna di prendere un treno affollato a Tokyo in agosto, questa immagine si attaccherà alla tua mente come il sudore su una camicia elegante. Approfitta per creare flashcard con foto di situazioni estreme — un asfalto che si scioglie, un ventilatore al massimo — e associa alla pronuncia esagerata "Atsuuuii!".

Una curiosità linguistica: in alcuni dialetti regionali come quello di Osaka, 暑い può essere sostituito da むしあつい (mushi atsui), dove "mushi" evoca l'umidità che si attacca alla pelle. E fai attenzione ai falsi amici — mentre 暑い si riferisce al clima, 熱い (anch'esso "atsui") descrive oggetti caldi. Differenza sottile, ma che evita gaffe come lamentarsi che il tuo caffè è "caldo" invece di "bollente".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 熱い (atsui) - piccante
• 焼けるような (yakeru you na) - Bruciando, intenso
• 蒸し暑い (mushiatsui) - Caldo e umido
• ジリジリする (jirijiri suru) - Bruciando, raffreddamento ardente
• むっとする (mutto suru) - Pesante e soffocante, scomodo
• 灼熱の (shakunetsu no) - Ardor intenso, bruciando caldo
• 酷暑の (kokusho no) - Caldo estremo, ondata di calore
• 熱気のある (neki no aru) - Con caldo, umidità intensa
• 暑苦しい (atsukurushii) - Pesante a causa del caldo, soffocante
• 熱帯の (nettai no) - Tropicale, caldo e umido
• 熱々の (atsuatsu no) - Molto caldo, riscaldato

暑い

Romaji: atsui
Kana: あつい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Caldo; Caldo

Significato in Inglese: hot;warm

Definizione: La temperatura è alta.

Frasi d'Esempio - (暑い) atsui

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

いやに暑いですね。

Iya ni atsui desu ne

È incredibilmente caldo

É davvero caldo.

• いやに - avverbio che indica eccesso, troppo, eccessivo
• 暑い - aggettivo che significa caldo, caloroso
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• ね - particella finale che indica conferma o ricerca di accordo

このシーズンはとても暑いですね。

Kono shīzun wa totemo atsui desu ne

Questa stagione è molto calda.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• シーズン - sostantivo che significa "stagione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 暑い - adjective que significa "quente"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• ね - particella che indica una domanda retorica o una richiesta di conferma

今年は暑い夏だった。

Kotoshi wa atsui natsu datta

Quest'anno è stata un'estate calda.

• 今年 - Quest'anno
• は - particella del tema
• 暑い - piccante
• 夏 - estate
• だった - passato del verbo "essere/stare"

夏は暑いです。

Natsu wa atsui desu

L'estate è calda.

L'estate è calda.

• 夏 (natsu) - estate
• は (wa) - particella del tema
• 暑い (atsui) - piccante
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

連日暑いですね。

Renjitsu atsui desu ne

Fa caldo ogni giorno.

• 連日 - renjitsu - giorni consecutivi
• 暑い - atsui - piccante
• です - Desu - Desu è (verbo essere o stare)
• ね - Ne - Non è?