Traduzione e significato di: 暇 - itoma

Hai mai pensato a come i giapponesi esprimono l'idea di tempo libero o di addio? La parola 暇 (いとま) porta con sé significati che vanno oltre il banale, mescolando svago, permesso e persino un addio carico di significato. In questo articolo, scoprirai l'affascinante etimologia dietro questo kanji, come viene usato nella vita quotidiana giapponese e persino suggerimenti per memorizzarlo senza sforzo. Qui su Suki Nihongo, oltre al significato e alla traduzione, troverai anche esempi pratici da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi.

Se ti sei mai chiesto perché 暇 possa significare sia "tempo libero" che "addio", la risposta sta nella cultura giapponese e nel modo in cui il tempo è percepito. Questa parola è più comune di quanto sembri, apparendo in conversazioni quotidiane e persino nei manga. Esploriamo dal suo pictogramma a curiosità che nemmeno i libri di grammatica raccontano.

L'origine e l'etimologia di 暇

Il kanji 暇 è composto da due radicali: 日 (sole/giorno) e 叚 (un carattere antico che rappresentava "riposo" o "intervallo"). Insieme, dipingono l'immagine di una giornata libera, un momento di respiro tra gli obblighi. Non c'è da stupirsi che questa parola porti l'idea di tempo disponibile, qualcosa di raro in una società nota per la sua intensa etica del lavoro.

Nella lingua classica, いとま si riferiva originalmente a "permesso di uscire" o "dispensa", comune nel contesto dei servi che chiedevano autorizzazione per lasciare il lavoro. Col tempo, il significato si è ampliato per includere ogni tipo di intervallo o addio. Una curiosità? Lo stesso kanji in cinese mantiene il senso di "riposo", ma ha perso la connotazione di addio che esiste nel giapponese.

Uso nella vita quotidiana e sfumature culturali

Nel Giappone moderno, sentire 「暇ですか？」(Hima desu ka?) è come un invito ad uscire o un suggerimento sulla tua disponibilità. Ma fai attenzione: dire che hai "molto 暇" può dare l'impressione che tu sia disoccupato. I giapponesi tendono a valorizzare l'equilibrio — avere tempo libero è positivo, ma esagerare nella descrizione può sembrare negativo.

Nella forma お暇する (Oitoma suru), la parola diventa un verbo educato per "prendersi congedo", specialmente in situazioni formali o quando qualcuno lascia un lavoro. Immagina un samurai che chiede il permesso di lasciare il castello del suo signore — questa scena storica spiega perché 暇 ha acquisito questo duplice significato così poetico.

Suggerimenti per la memorizzazione e ricerche correlate

Vuoi un trucco per non dimenticare mai questo kanji? Pensa al radicale 日 come "un giorno senza nuvole" — perfetto per riposarsi. D'altra parte, puoi visualizzare il lato destro come qualcuno che allunga le braccia (il tratto lungo) durante una pausa. Questa immagine mentale aiuta a fissare sia la scrittura che il significato di "intervallo".

Su Google, le ricerche su 暇 solitamente sono accompagnate da domande come "differenza tra hima e yasumi" (un'altra parola per riposo) o "come usare itoma nelle frasi". Un suggerimento prezioso: nelle conversazioni informali, 暇 suona più naturale per piani informali ("Andiamo a prendere un caffè quando hai 暇?"), mentre お暇する è riservato per occasioni serie, quasi come un "dimettersi" con eleganza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 空き (aki) - spazio vuoto, qualcosa di libero o non occupato
• ひま (hima) - tempo livre,暇を持つ
• 余暇 (yoka) - tempo libero, momenti liberi per attività rilassanti
• 余裕 (yoyuu) - riposo, margine di tempo o risorse, a volte si riferisce a una sensazione di calma o spazio emotivo
• 空暇 (kuuka) - tempo libero, tempo in cui non si fa nulla
• 手空き (teaki) - ozioso, disoccupato al lavoro, quando si è liberi di aiutare o fare altro
• 暇つぶし (himatsubushi) - trascorrere il tempo, attività svolte per riempire il tempo libero

暇

Romaji: itoma
Kana: いとま
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Tempo libero; Divertimento; Licenza; Tempo libero disponibile; Addio

Significato in Inglese: free time;leisure;leave;spare time;farewell

Definizione: Ho tempo e niente da fare.

Frasi d'Esempio - (暇) itoma

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

暇な時に何をしますか？

Hima na toki ni nani wo shimasu ka?

Cosa fai quando sei libero?

• 暇な時 - Significa "tempo libero" in giapponese.
• に - è una particella giapponese che indica tempo o luogo.
• 何 - significa "cosa" in giapponese.
• を - è una particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• します - Il verbo "fazer" in giapponese è "suru", coniugato al presente.
• か - è una particella giapponese che indica una domanda.

私は余暇に読書をするのが好きです。

Watashi wa yoka ni dokusho wo suru no ga suki desu

Mi piace leggere durante il mio tempo libero.

Mi piace leggere il mio tempo libero.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica che il soggetto della frase è "io".
• 余暇 (yoka) - tempo libero
• に (ni) - particella che indica il tempo in cui l'azione avviene, in questo caso "durante il tempo libero"
• 読書 (dokusho) - sostantivo che significa "lettura"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "lettura"
• する (suru) - verbo che significa "fare"
• のが (noga) - particella che indica la funzione di soggetto nominale della frase, in questo caso "fare lettura"
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata e affermativa della frase

私は休暇を楽しみにしています。

Watashi wa kyuuka wo tanoshimi ni shiteimasu

Sono ansioso

Non vedo l'ora di andare in vacanza.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "io".
• 休暇 - Sostantivo giapponese che significa "vacanza".
• を - particella oggettuale che indica che "ferie" è l'oggetto diretto dell'azione
• 楽しみ - verbo giapponese che significa "divertirsi" o "aspettare con ansia"
• に - particella che indica il bersaglio o l'obiettivo dell'azione, in questo caso, "vacanze"
• しています - verbo composto che indica un'azione in corso, in questo caso, "sto aspettando ansiosamente le vacanze"