Traduzione e significato di: 晴れ - hare

A palavra 「晴れ」 (hare) é um termo japonês que geralmente é traduzido como "tempo claro" ou "ensolarado". Este termo é frequentemente utilizado para descrever condições meteorológicas em que o céu está aberto e a luz solar é abundante, sem nuvens ou chuva. Além de seu uso meteorológico, 「晴れ」 também possui conotações culturais no Japão, simbolizando momentos de alegria ou celebração.

Etimologicamente, 「晴れ」 é composto pelo kanji 「晴」, que é formado pelos radicais 「日」 (sol) e 「青」 (azul ou claro), juntos dão a ideia de um céu claro e ensolarado. Esse kanji, portanto, reflete de maneira precisa o conceito de um céu límpido e sem nuvens, tão apreciado nas culturas que dependem muito do clima para a agricultura e atividades ao ar livre.

Além de sua aplicação no contexto meteorológico, a cultura japonesa utiliza 「晴れ」 em expressões que denotam felicidade ou festividade, geralmente em oposição a 「曇り」 (kumori, tempo nublado) e 「雨」 (ame, chuva). Na tradição japonesa, o conceito de 「晴れ」 pode ser associado a eventos felizes como casamentos e festivais, momentos em que uma atmosfera luminosa e radiante é particularmente desejável. Dentro deste contexto, a palavra também pode ser empregada para descrever um estado de espírito ou uma situação social marcada por positivismo e entusiasmo.

Historicamente, o Japão sempre teve uma profunda conexão com a natureza e as estações, influenciando não apenas a vida cotidiana, mas também festivais, rituais e práticas agrícolas. Portanto, a observação e descrição do clima com palavras como 「晴れ」 são partes intrínsecas da cultura e da língua japonesa. Isso destaca a beleza e complexidade da língua japonesa na sua relação com o ambiente e as tradições culturais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 晴天 (seiten) - Céu claro, tempo ensolarado.
• 快晴 (kaisei) - Céu perfeitamente claro, sem nuvens.
• 晴れ晴れ (harebare) - Sentimento de alegria e leveza, muitas vezes associado a um dia ensolarado.
• 晴れた空 (hareta sora) - Céu limpo e ensolarado.
• 晴れ渡る (harewataru) - Extensão do céu claro, aberturas amplas no céu.
• 晴れ上がる (hareagaru) - Quando o tempo melhora e se torna ensolarado após um período nublado ou chuvoso.

晴れ

Romaji: hare
Kana: はれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: tempo limpo

Significato in Inglese: clear weather

Definizione: O tempo está bom e não há nuvens.

Frasi d'Esempio - (晴れ) hare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

明日は晴れるでしょう。

Ashita wa hareru deshou

Amanhã deve estar ensolarado.

Amanhã vai estar ensolarado.

• 明日 - amanhã
• は - particella del tema
• 晴れる - estar ensolarado
• でしょう - expressão de probabilidade ou suposição

明日は晴れるといいですね。

Ashita wa hareru to ii desu ne

Espero que amanhã faça sol.

Espero que esteja ensolarado amanhã.

• 明日 - amanhã
• は - particella del tema
• 晴れる - estar ensolarado
• と - Partítulo da citação
• いい - buono
• です - Verbo essere
• ね - partícula de finalização

今日の天気は晴れです。

Kyou no tenki wa hare desu

Il tempo di oggi è soleggiato.

Il tempo è soleggiato oggi.

• 今日の - "de hoje"
• 天気 - "tempo/clima"
• は - particella del tema
• 晴れ - "ensolarado"
• です - Verbo "ser/estar" no presente