Traduzione e significato di: 景色 - keshiki

La parola giapponese 景色[けしき] è un termine che evoca immagini di paesaggi naturali e scenari mozzafiato. Se stai imparando giapponese o sei curioso sulla cultura del Giappone, comprendere il significato e l'uso di questa espressione può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione della lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta 景色, come viene scritta, il suo contesto culturale e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Oltre a essere una parola comune nella vita quotidiana, 景色 porta con sé una carica poetica e visiva, spesso associata a momenti di contemplazione. Che si tratti di anime, canzoni o conversazioni di tutti i giorni, appare in situazioni che evidenziano la bellezza dell'ambiente. Immergiamoci nei dettagli di questa espressione e scopriamo perché è così speciale per i parlanti giapponesi.

Significato e traduzione di 景色

景色[けしき] può essere tradotto come "paesaggio", "scenario" o "vista". Si riferisce a una scena naturale o urbana che colpisce per la sua bellezza o particolarità. A differenza di parole come 風景[ふうけい], che significa anch'essa "paesaggio", 景色 ha un tono più soggettivo, spesso legato all'impressione personale di chi osserva.

In inglese, la traduzione più vicina sarebbe "scenery" o "view", ma il termine giapponese porta con sé una sfumatura più emotiva. Quando un giapponese dice "この景色は美しいですね" (kono keshiki wa utsukushii desu ne), non sta solo descrivendo ciò che vede, ma esprime anche un sentimento di ammirazione.

Origine e scrittura in kanji

La parola 景色 è composta da due kanji: 景 (kei, kage), che significa "scenario" o "vista", e 色 (shoku, iro), che rappresenta "colore" o "aspetto". Insieme, formano l'idea di un'"immagine colorata" o "scenario visivo", rafforzando la nozione di qualcosa che è apprezzato dagli occhi.

È importante sottolineare che 景 appare anche in altre parole correlate, come 光景[こうけい] (panorama) e 情景[じょうけい] (scena, atmosfera). D'altra parte, 色 è un kanji estremamente comune, presente in termini come 色々[いろいろ] (vari) e 色彩[しきさい] (colorato). Questa composizione aiuta a capire perché 景色 sia così legato alla percezione visiva.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, apprezzare la natura è una pratica profondamente radicata nella cultura, e 景色 è una parola che appare frequentemente in contesti che valorizzano questa connessione. È usata durante le stagioni dell'anno per descrivere paesaggi come la fioritura dei ciliegi (桜の景色) o le foglie rosse dell'autunno (紅葉の景色).

Inoltre, la parola è comune nei testi delle canzoni, nei poesie haiku e anche nei dialoghi di anime e drama. La sua presenza nei media rafforza il suo ruolo come un termine che va oltre il significato letterale, trasmettendo emozioni e memorie. Se guardi produzioni giapponesi, probabilmente ti troverai di fronte a 景色 in scene che evidenziano momenti di riflessione o bellezza fugace.

Suggerimenti per memorizzare 景色

Un modo efficace per fissare 景色 nella memoria è associarlo a immagini significative. Poiché descrive paesaggi, prova a collegare il termine a foto di luoghi che ammiri, come montagne, spiagge o città. Creare flashcard con foto e la scrittura in kanji può anche aiutare.

Un'altra strategia è praticare con frasi quotidiane, come "この景色を写真に撮りたい" (voglio fotografare questa paisaggio) o "ここからの景色は最高だ" (la vista da qui è incredibile). Ripetere queste espressioni ad alta voce o scriverle in un quaderno rafforza la familiarità con la parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 風景 (fūkei) - paesaggio; scenario naturale
• 眺め (nagame) - vista; visione; generalmente usata per descrivere una vista piacevole
• ビュー (byū) - view; termine preso che si riferisce anche a una vista, specialmente in contesti moderni
• パノラマ (panorama) - panorama; vista ampia che abbraccia un'area vasta
• 眺望 (chabō) - vista; focus su una visione più ampia; il termine è spesso associato all'osservazione da un punto elevato
• 光景 (kōkei) - immagine; scena; si riferisce a qualsiasi tipo di scena visiva, spesso di importanza estetica
• 見晴らし (miharashi) - visibilità; prospettiva; si riferisce alla chiarezza o all'estensione della vista
• 景観 (keikan) - paesaggio; si riferisce alla caratteristica visiva di una scena, inclusi aspetti architettonici
• 絶景 (zekkei) - vista impressionante; un paesaggio che è particolarmente bello o notevole

景色

Romaji: keshiki
Kana: けしき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: scenario; scena; paesaggio

Significato in Inglese: scenery;scene;landscape

Definizione: Scenario e scenari riflessi negli occhi.

Frasi d'Esempio - (景色) keshiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Le file di montagne creano un bellissimo paesaggio.

Le montagne che cambiano creano paesaggi meravigliosi.

• 連なる - "in fila" o "in sequenza".
• 山々 - significa "montagne" (il kanji 山 ripetuto indica pluralità).
• は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase sono "le montagne in sequenza".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• 景色 - Sostantivo che significa "paesaggio" o "vista".
• を - particella di oggetto diretto, indica che "paesaggio bello" è l'oggetto dell'azione.
• 作り出す - verbo che significa "creare" o "produrre".

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

C'è una bellissima vista che si estende ai piedi della montagna.

Un bellissimo paesaggio si diffonde sul piede.

• 麓 (Fumoto) - significa "base" o "piede di una montagna".
• に (ni) - è una particella che indica la posizione di qualcosa.
• は (wa) - è una particella che segna l'argomento della frase.
• 美しい (utsukushii) - significa "carino" o "bello".
• 景色 (keshiki) - significa "paesaggio" o "vista".
• が (ga) - è una particella che contrassegna il soggetto della frase.
• 広がっている (hiroga tte iru) - è una forma verbale che indica che qualcosa si sta diffondendo o estendendo.

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

Il paesaggio è molto bello

È un paesaggio molto bello.

• 非常に - Avverbio che significa "molto".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• ね - particella che indica conferma o ricerca di conferma

美しい景色が見える。

Utsukushii keshiki ga mieru

Un bel paesaggio può essere visto.

Puoi vedere lo splendido scenario.

• 美しい (utsukushii) - Bel carino
• 景色 (keshiki) - paisagem, vista
• が (ga) - particella soggettiva
• 見える (mieru) - essere visto, essere visibile

私は美しい景色を描くことが好きです。

Watashi wa utsukushii keshiki wo egaku koto ga suki desu

Mi piace disegnare bellissimi paesaggi.

Mi piace disegnare bellissimi paesaggi.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 景色 (keshiki) - Substantivo que significa "paisagem" ou "vista" - "panorama"
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 描く (egaku) - verbo che significa "disegnare" o "dipingere"
• こと (koto) - sostantivo astratto che indica un'azione o evento
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere" o "apprezzare"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

沿岸には美しい景色が広がっています。

Enkou ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

Lungo la costa

Il bellissimo paesaggio si sta diffondendo lungo la costa.

• 沿岸 (engan) - Costa, litorale
• に (ni) - particella che indica posizione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 景色 (keishiki) - paisagem, vista
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 広がっています (hirogatteimasu) - si estende, si diffonde

東西に広がる景色は美しいです。

Tōzai ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

Il paesaggio che si estende da est a ovest è bellissimo.

Lo scenario che diffonde est e ovest è bellissimo.

• 東西 - significa "leste-oeste".
• に - Artigo que indica direção ou localização.
• 広がる - verbo que significa "espalhar-se" ou "estender-se".
• 景色 - Sostantivo che significa "paesaggio" o "vista".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• です - verbo che indica il modo educato e cortese di affermare qualcosa.

山岳は美しい自然の景色です。

Sangaku wa utsukushii shizen no keshiki desu

Le montagne sono bellissimi paesaggi naturali.

Le montagne sono bellissimi paesaggi naturali.

• 山岳 - montagne
• は - particella del tema
• 美しい - bello
• 自然 - natura
• の - particella possessiva
• 景色 - paesaggio
• です - verbo essere/stare nel presente

南北に広がる景色は美しいです。

Nanboku ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

La vista che si estende a sud e nord è bellissima.

Lo scenario che si è diffuso a nord e sud è bellissimo.

• 南北に - indica a direção sudeste
• 広がる - verbo que significa "espalhar-se" ou "estender-se"
• 景色 - Substantivo que significa "paisagem" ou "vista" - "panorama"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - Verbo di collegamento che indica il presente e la formalità

丘の上から眺める景色は美しいです。

oka no ue kara nagameru keshiki wa utsukushii desu

La vista sulla cima della collina è bellissima.

La vista della collina è bellissima.

• 丘の上から - "dalla cima della collina"
• 眺める - "observar"
• 景色 - "paisagem"
• 美しい - "bonita"
• です - "è" (particella di conferma)