Traduzione e significato di: 時速 - jisoku

A palavra japonesa 時速[じそく] é um termo comum que aparece em diversos contextos do cotidiano, especialmente quando o assunto é velocidade. Se você já se perguntou o que significa exatamente ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer tudo. Vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e até dicas práticas para memorização. Além disso, veremos como essa palavra é percebida na língua japonesa e em que situações ela costuma ser empregada.

Seja para estudantes de japonês ou simplesmente curiosos sobre o idioma, entender 時速 pode ser útil tanto em viagens quanto no consumo de mídia japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas, então vamos direto ao ponto sem rodeios. Você vai descobrir, por exemplo, por que essa palavra é tão presente em notícias de trânsito e como diferenciá-la de termos semelhantes.

Significado e uso de 時速

時速[じそく] significa literalmente "velocidade por hora" e é usada para indicar a medida de quilômetros por hora (km/h) ou outras unidades similares. Diferente de 速度[そくど], que se refere à velocidade de forma geral, 時速 especifica a medição temporal. Por exemplo, ao dizer "この車の時速は100キロです" (Este carro está a 100 km/h), fica claro que se trata de uma medida por hora.

Essa palavra é frequentemente encontrada em contextos como trânsito, esportes de velocidade e até mesmo em previsões meteorológicas. Um detalhe interessante é que, embora seja um termo técnico, ele é amplamente compreendido pelo público em geral. Isso acontece porque o Japão tem uma cultura muito orientada para precisão, especialmente em transportes e logística.

Origem e escrita em kanji

A composição de 時速 vem dos kanjis 時 (hora, tempo) e 速 (velocidade, rápido). Juntos, eles formam uma palavra que transmite exatamente a ideia de "velocidade medida por hora". Vale destacar que 速 sozinho já carrega o sentido de rapidez, mas quando combinado com 時, ganha um significado mais específico.

É importante notar que 時速 não tem variações dialetais significativas no Japão, sendo compreendida da mesma forma em todas as regiões. Além disso, diferentemente de algumas palavras japonesas que mudaram de significado ao longo dos séculos, 時速 manteve sua definição original desde sua adoção no idioma.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 時速 na memória é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em placas de trânsito ou no velocímetro de um carro, onde essa medida aparece constantemente. Outra dica é criar flashcards com frases como "新幹線の時速は約300キロです" (A velocidade do trem-bala é de aproximadamente 300 km/h).

Além disso, preste atenção para não confundir 時速 com termos parecidos, como 秒速 (velocidade por segundo) ou 分速 (velocidade por minuto). Essas palavras seguem a mesma lógica de construção, mas se referem a intervalos de tempo diferentes. Saber diferenciá-las pode evitar erros em conversas ou textos mais técnicos.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 速度 (sokudo) - Velocità (in un contesto fisico, come la velocità di un oggetto)
• スピード (supīdo) - Velocità (usato frequentemente in contesti informali e anche per velocità in generale)
• 速さ (hayasa) - Rapidità (si riferisce spesso alla velocità in termini di tempo o prestazioni)
• 速率 (sokuryū) - Tasso di velocità (generalmente utilizzato in contesti matematici o scientifici)

時速

Romaji: jisoku
Kana: じそく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: velocità (all'ora)

Significato in Inglese: speed (per hour)

Definizione: Un'unità che esprime la velocità con cui avanza un'ora.