Traduzione e significato di: 時速 - jisoku

La parola giapponese 時速[じそく] è un termine comune che appare in diversi contesti della vita quotidiana, specialmente quando si parla di velocità. Se ti sei mai chiesto cosa significhi esattamente o come usarla correttamente, questo articolo chiarirà tutto. Esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e anche suggerimenti pratici per la memorizzazione. Inoltre, vedremo come questa parola è percepita nella lingua giapponese e in quali situazioni viene comunemente impiegata.

Che sia per studenti di giapponese o semplici curiosi della lingua, capire 時速 può essere utile sia nei viaggi che nel consumo di media giapponesi. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise, quindi andiamo dritti al punto senza giri di parole. Scoprirai, ad esempio, perché questa parola è così presente nelle notizie sul traffico e come differenziarla da termini simili.

Significato e uso di 時速

La parola 時速[じそく] significa letteralmente "velocità per ora" ed è usata per indicare la misura di chilometri all'ora (km/h) o altre unità simili. Diversamente da 速度[そくど], che si riferisce alla velocità in generale, 時速 specifica la misurazione temporale. Ad esempio, dicendo "この車の時速は100キロです" (Questa macchina va a 100 km/h), è chiaro che si tratta di una misura per ora.

Questa parola è frequentemente trovata in contesti come traffico, sport di velocità e persino nelle previsioni meteorologiche. Un dettaglio interessante è che, sebbene sia un termine tecnico, è ampiamente compreso dal pubblico in generale. Questo accade perché il Giappone ha una cultura molto orientata alla precisione, specialmente nei trasporti e nella logistica.

Origine e scrittura in kanji

La composizione di 時速 deriva dai kanji 時 (ora, tempo) e 速 (velocità, veloce). Insieme, formano una parola che trasmette esattamente l'idea di "velocità misurata per ora". Vale la pena sottolineare che 速 da solo porta già il senso di rapidità, ma quando combinato con 時, acquista un significato più specifico.

È importante notare che 時速 non ha variazioni dialettali significative in Giappone, essendo compresa allo stesso modo in tutte le regioni. Inoltre, a differenza di alcune parole giapponesi che hanno cambiato significato nel corso dei secoli, 時速 ha mantenuto la sua definizione originale sin dalla sua adozione nella lingua.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 時速 nella memoria è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa ai cartelli stradali o al tachimetro di un'auto, dove questa misura appare costantemente. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "新幹線の時速は約300キロです" (La velocità del treno proiettile è di circa 300 km/h).

Inoltre, fai attenzione a non confondere 時速 con termini simili, come 秒速 (velocità al secondo) o 分速 (velocità al minuto). Queste parole seguono la stessa logica di costruzione, ma si riferiscono a intervalli di tempo diversi. Saperle differenziare può evitare errori in conversazioni o testi più tecnici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 速度 (sokudo) - Velocità (in un contesto fisico, come la velocità di un oggetto)
• スピード (supīdo) - Velocità (usato frequentemente in contesti informali e anche per velocità in generale)
• 速さ (hayasa) - Rapidità (si riferisce spesso alla velocità in termini di tempo o prestazioni)
• 速率 (sokuryū) - Tasso di velocità (generalmente utilizzato in contesti matematici o scientifici)

時速

Romaji: jisoku
Kana: じそく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: velocità (all'ora)

Significato in Inglese: speed (per hour)

Definizione: Un'unità che esprime la velocità con cui avanza un'ora.