Traduzione e significato di: 時計 - tokei

A palavra japonesa 時計[とけい] é essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos dicas para memorizar o termo e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre relógios ou como essa palavra aparece em contextos culturais, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas da língua japonesa.

Significado e origem de 時計

A palavra 時計[とけい] significa "relógio" em português. Ela é composta por dois kanjis: 時 (toki, ji), que se refere a "tempo", e 計 (kei), que significa "medir". Juntos, esses caracteres formam a ideia de um objeto que mede o tempo, ou seja, um relógio.

O termo tem origem no período Edo (1603-1868), quando os relógios mecânicos começaram a se popularizar no Japão. Antes disso, os japoneses usavam métodos como relógios de sol e clepsidras para marcar as horas. A adoção da palavra 時計 reflete a influência da tecnologia ocidental na medição do tempo.

Uso cotidiano e exemplos

No dia a dia, 時計 é uma palavra bastante comum. Ela aparece em frases como "時計を見る" (tokei o miru), que significa "olhar para o relógio". Também é usada em combinações como "腕時計" (udedokei), relógio de pulso, e "目覚まし時計" (mezamashidokei), despertador.

Vale destacar que, embora 時計 seja a forma mais genérica, existem variações específicas para diferentes tipos de relógios. Por exemplo, "掛け時計" (kakedokei) se refere a relógios de parede, enquanto "柱時計" (hashiradokei) são aqueles antigos, em formato de coluna. Essas distinções mostram como a língua japonesa é rica em detalhes.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Uma forma eficaz de memorizar 時計 é associar os kanjis que a compõem. Lembre-se de que 時 representa "tempo" e 計 está ligado a "medir". Juntos, eles formam a ideia de um instrumento que mede o tempo. Essa técnica ajuda a fixar não apenas a palavra, mas também seus componentes.

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, os relógios públicos costumam ser extremamente pontuais, refletindo a valorização da precisão na cultura japonesa. Além disso, em algumas estações de trem, os horários são anunciados com a palavra 時計 para garantir que os passageiros não percam seus trens.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 時計 (tokei) - Relógio
• 腕時計 (udedokei) - Relógio de pulso
• チャイム (chaimu) - Campainha, sino
• 時計台 (tokeidai) - Torre do relógio
• 時計じかけ (tokeijikake) - Mecanismo de relógio
• 時計仕掛け (tokeishikake) - Relógio mecânico
• 時計盤 (tokeiban) - Mostrador de relógio
• 時計回り (tokeimaiwari) - Sentido horário
• 時計回し (tokeimawashi) - Movimento do relógio
• 時計針 (tokeibari) - Agulha do relógio
• 時計音 (tokeion) - Som do relógio
• 時計表 (tokeihyou) - Mostrador/Face do relógio
• 時計屋 (tokeiya) - Loja de relógios
• 時計師 (tokeishi) - Relógio/mestre relojista
• 時計修理 (tokeishuuri) - Reparo de relógio
• 時計実験 (tokeijikken) - Experimento de relógio
• 時計合わせ (tokeiawase) - Ajuste de relógio
• 時計見 (tokeimi) - Verificação do relógio
• 時計文字 (tokeimoji) - Caracteres do relógio
• 時計文字盤 (tokeimojiban) - Display do relógio
• 時計針合わせ (tokeibari awase) - Ajuste da agulha do relógio
• 時計針合わせ器 (tokeibari awaseki) - Dispositivo de ajuste da agulha do relógio
• 時計針修正器 (tokeibari shūseki) - Instrumento de correção da agulha do relógio
• 時計針取り付け器 (tokeibari toritsukeki) - Ferramenta de instalação da agulha do relógio
• 時計針取り外し器 (tokeibari torihazushi ki) - Ferramenta de remoção da agulha do relógio
• 時計針交換器 (tokeibari koukanki) - Dispositivo de troca da agulha do relógio
• 時計針修理 (tokeibari shūri) - Reparo da agulha do relógio

時計

Romaji: tokei
Kana: とけい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Orologio da polso

Significato in Inglese: watch;clock

Definizione: Um instrumento para contar as horas.

Frasi d'Esempio - (時計) tokei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

Il mio orologio si è rotto.

Il mio orologio era rotto.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "mio"
• 時計 - sostantivo che significa "orologio"
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• 壊れました - verbo che significa "rompere" o "è rotto", coniugato al passato

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Indossare questo orologio è molto semplice.

• この - questo
• 腕時計 - Orologio da polso
• を - particella di oggetto diretto
• 着ける - usare, mettere
• のは - particella che indica l'argomento
• とても - molto
• 簡単 - facile
• です - Verbo ser/estar no presente

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

Giro l'orologio.

Giro l'orologio.

• 私 - significa "io" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 時計 - significa "orologio" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 回す - "ruotare" in giapponese

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

La mia sveglia è un po' in ritardo ogni giorno.

La mia sveglia cambia gradualmente ogni giorno.

• 私の - "Mio" in giapponese
• 目覚まし時計 - "sveglia" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 毎日 - "todos os dias" in Japanese
• 少しずつ - "a poco a poco" in giapponese
• ずれる - "muoversi" in giapponese