Traduzione e significato di: 時折 - tokiori

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 時折[ときおり]. Essa appare in conversazioni, testi e persino in canzoni, ma il suo significato non è sempre chiaro per i principianti. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e quali sono le sue peculiarità culturali. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e comprendere il suo contesto in modo più naturale.

Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare spiegazioni dettagliate su termini come 時折, ma qui andiamo oltre la semplice traduzione. Scopri perché questa parola è così interessante e come si inserisce nella comunicazione quotidiana in Giappone. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per soddisfare la tua curiosità linguistica, questa guida ti aiuterà a comprendere ときおり in modo pratico e rilevante.

Significato e utilizzo di 時折

時折[ときおり] è un avverbio che significa "di tanto in tanto", "occasionalmente" o "a volte". A differenza di parole come 時々[ときどき], che indicano anch'esse frequenza, 時折 porta con sé un tono più poetico e meno quotidiano. È frequentemente usato in contesti dove c'è una pausa riflessiva o un'osservazione più delicata sul tempo che passa.

Un esempio classico di utilizzo si ha nelle descrizioni di fenomeni naturali o eventi che non seguono una routine fissa. Frasi come "時折、鳥の声が聞こえる" (Di tanto in tanto, si sente il canto degli uccelli) trasmettono una sensazione di sorpresa e bellezza effimera. Questa sfumatura rende la parola meno comune nelle conversazioni informali e più presente in letteratura, discorsi e osservazioni contemplative.

Origine e composizione del termine

La parola 時折 è composta da due kanji: 時 (ora, tempo) e 折 (piegatura, momento specifico). Insieme, creano l'idea di "momenti che si piegano nel tempo", cioè occasioni che sorgono in modo intermittente. Questa costruzione riflette bene il significato della parola, poiché descrive eventi che non sono costanti, ma che compaiono a intervalli non definiti.

È importante notare che 折 da solo può significare "occasione" o "volta", ma porta anche il concetto di qualcosa che si rompe o si interrompe. Questa dualità rafforza l'idea che 時折 non si tratta di una ripetizione regolare, ma di qualcosa che accade in brevi pause nel flusso del tempo. L'etimologia, quindi, aiuta a capire perché la parola ha un uso più letterario e meno informale.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 時折 è associarlo a situazioni che accadono senza preavviso, ma in modo ricorrente. Pensa a cose come la visita di un amico lontano, l'apparizione di un arcobaleno o anche quella tazza di caffè che prendi solo in giorni speciali. Queste immagini aiutano a interiorizzare il concetto dietro la parola.

Un altro consiglio è prestare attenzione al contesto in cui 時折 appare in canzoni, poesie o drammi giapponesi. Spesso, essa emerge in scene che ritraggono nostalgia o piccoli piaceri della vita. Notando questi schemi, diventa più facile capire quando e come usarla. Ricorda: anche se non è una parola rara, il suo tono più delicato la rende più adatta per certe situazioni piuttosto che per conversazioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 時々 (tokidoki) - A volte; di tanto in tanto; sottolinea che qualcosa accade con una certa frequenza.
• ときおり (tokiori) - Di tanto in tanto; usato per descrivere eventi che si verificano occasionalmente.
• たまに (tamani) - A volte; utilizzato per indicare che qualcosa si verifica raramente, con meno frequenza di "tokidoki".
• まれに (mareni) - Raramente; indica che qualcosa accade molto poco, meno frequentemente di "tamani".

時折

Romaji: tokiori
Kana: ときおり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Qualche volta

Significato in Inglese: sometimes

Definizione: A volte. A volte, a volte. A volte.