Traduzione e significato di: 時刻 - jikoku

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 時刻[じこく]. È piuttosto comune nella vita quotidiana e appare in vari contesti, dagli orologi digitali agli orari dei trasporti pubblici. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso pratico, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

Il termine 時刻 è composto da due kanji e porta un significato specifico legato al tempo e alle ore. Nel corso del testo, scoprirai come si differenzia da altre parole simili, in quali situazioni viene utilizzato di più e persino consigli per non confondere la sua pronuncia. Iniziamo?

Significato e utilizzo di 時刻

時刻[じこく] significa letteralmente "ora" o "momento esatto nel tempo". Diverso da parole come 時間[じかん] (che si riferisce a un periodo di tempo), 時刻 indica un punto specifico, come "14:30" o "mezzanotte". Per questo motivo, è comune vederla su cartelli delle stazioni ferroviarie, applicazioni di trasporto e agende.

Un dettaglio interessante è che, anche se può essere usata da sola, 時刻 frequentemente appare in combinazioni come 発車時刻[はっしゃじこく] (orario di partenza) o 到着時刻[とうちゃくじこく] (orario di arrivo). Questa caratteristica la rende ancora più utile per le situazioni quotidiane in Giappone.

Origine e composizione dei kanji

La parola 時刻 è formata dai kanji 時 (ora, tempo) e 刻 (marcare, registrare). Insieme, trasmettono l'idea di un tempo segnato o registrato. Il primo kanji, 時, è ampiamente utilizzato in altre parole legate al tempo, come 時代[じだい] (era) e 一時[いちじ] (un'ora). Già 刻 appare in termini come 彫刻[ちょうこく] (scultura) e 深刻[しんこく] (grave/serio).

È importante sottolineare che 刻 può anche significare "intagliare" o "scolpire", il che rinforza la nozione di precisione associata a 時刻. Questa relazione tra segnare e tempo rimanda all'antica pratica di misurare le ore con orologi solari o clessidre nel Giappone feudale.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 時刻 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, quando guardi un pannello degli orari nella metropolitana di Tokyo, fai attenzione come la parola appare in 現在時刻[げんざいじこく] (ora attuale). Questo tipo di esposizione pratica aiuta a interiorizzare il vocabolario in modo naturale.

Curiosamente, sebbene 時刻 sia essenziale per la puntualità giapponese – famosa in tutto il mondo –, non è la parola più frequente nella vita quotidiana. Termini come 何時[なんじ] (che ore sono?) o 〇時[〇じ] (ora X) sono più usati nelle conversazioni informali. Tuttavia, conoscere 時刻 è fondamentale per chi desidera padroneggiare il giapponese in contesti formali e scritti.