Traduzione e significato di: 時代 - jidai

La parola giapponese 時代 (じだい, jidai) è un termine affascinante che porta con sé secoli di storia e cultura. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può aprire porte a una comprensione più profonda della società giapponese. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base a curiosità su come questa parola è percepita in Giappone.

Oltre a significare "era" o "epoca", 時代 riflette cambiamenti sociali, tecnologici e persino filosofici. Che sia per chi vuole memorizzare il termine o scoprire come appare negli anime e nei media, questa guida di Suki Nihongo va dritta al punto, con informazioni precise e utili.

Significato e traduzione di 時代

Nella sua forma più semplice, 時代 può essere tradotto come "era", "epoca" o "periodo". Viene usato per riferirsi a un intervallo di tempo contrassegnato da caratteristiche specifiche, come progressi tecnologici o cambiamenti culturali. Per esempio, 明治時代 (Meiji jidai) significa "Era Meiji", un periodo cruciale nella storia del Giappone.

È importante sottolineare che 時代 non si limita a contesti storici formali. Nella vita quotidiana, i giapponesi usano anche la parola per parlare di tendenze attuali o fasi della vita. Un giovane può scherzare dicendo di essere nell'"era dello studio intenso" (勉強時代, benkyou jidai), dimostrando quanto sia flessibile il termine.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 時 (ji) significa "tempo" o "ora", mentre 代 (dai) può essere tradotto come "generazione" o "sostituzione". Insieme, formano l'idea di un tempo contrassegnato da trasformazioni o sostituzioni di valori. Questa combinazione non è casuale: riflette la visione giapponese secondo cui le ere sono definite da rotture e rinnovamento.

È interessante notare che 代 appare anche in parole come 年代 (nendai, "decade") e 現代 (gendai, "era moderna"). Questo schema aiuta nella memorizzazione, poiché mostra come il radicale sia legato a divisioni temporali. Per gli studenti, osservare queste connessioni può rendere l'apprendimento più intuitivo.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 時代 è una parola comune nelle discussioni sulla storia, ma appare anche in contesti più leggeri. I drammi storici sono chiamati 時代劇 (jidai geki), e anche in anime come "Samurai Champloo" o "Rurouni Kenshin" l'idea di diverse ere è centrale per la trama.

Inoltre, il termine acquisisce sfumature in espressioni come 時代遅れ (jidai okure), che significa "superato" o "fuori moda". Questo uso rivela come il giapponese associ il passare del tempo all'evoluzione—o alla sua mancanza. Per chi desidera suonare naturale nella lingua, riconoscere queste sottigliezze è essenziale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 時代 (Jidai) - Era o periodo di tempo, spesso usato per riferirsi a periodi storici.
• 次回 (Jikai) - Prossima volta, usato frequentemente per riferirsi al prossimo evento o incontro.
• 自体 (Jitai) - Il proprio si riferisce alla condizione o natura intrinseca di qualcosa.

時代

Romaji: jidai
Kana: じだい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: periodo; era; era

Significato in Inglese: period;epoch;era

Definizione: Un periodo o flusso di tempo.

Frasi d'Esempio - (時代) jidai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

I tempi stanno sempre cambiando.

I tempi cambiano costantemente.

• 時代 (jidai) - significa "era" in giapponese
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 常に (tsuneni) - advérbio que significa "sempre" - sempre
• 変化 (henka) - sostantivo che significa "cambio" o "trasformazione"
• しています (shiteimasu) - verbo composto che indica un'azione in corso, in questo caso "sta cambiando".

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

Questo edificio è stato costruito durante l'era Meiji.

Questo edificio è stato costruito nell'era Meiji.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 建物 - sostantivo che significa "edificio"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "questo edificio"
• 明治時代 - sostantivo composto che significa "Era Meiji", un periodo della storia del Giappone che si è svolto tra il 1868 e il 1912.
• に - particella che indica il tempo in cui qualcosa è accaduto, in questo caso, "è stato costruito nell'Era Meiji"
• 建てられました - il verbo passivo al passato che significa "è stato costruito"