Traduzione e significato di: 時々 - tokidoki
La parola giapponese 「時々」 (tokidoki) è utilizzata per esprimere l'idea di "a volte" o "di tanto in tanto" in italiano. È composta dalla ripetizione dell'ideogramma 「時」, che da solo significa "tempo" o "ora". La ripetizione dei kanji enfatizza l'idea di un evento o azione che si verifica in modo sporadico o intermittente, conferendo un senso di frequenza irregolare.
Nell'etimologia della parola, il kanji 「時」 (toki) è formato da due elementi principali: il radicale 「日」, che simboleggia "sole" o "giorno", e il radicale 「寺」, che originariamente significa "tempio", ma in questo contesto è usato foneticamente per la lettura. Questo kanji si concentra sul passare del tempo e sul ritmo dei giorni, riflettendo il trascorrere e la ripetizione dei momenti. Quando viene duplicato per formare 「時々」, incorpora l'idea di eventi che non si verificano costantemente, ma a intervalli non fissi.
L'uso di espressioni ripetitive per trasmettere sfumature nella frequenza o nell'intensità è comune nella lingua giapponese. Allo stesso modo in cui 「時々」 indica una frequenza intermittente, ci sono altre parole, come 「様々」 (samazama) per "diversi" o 「色々」 (iroiro) per "vari", che si basano anch'esse sulla ripetizione per enfatizzare varietà o molteplicità. Queste strutture sono molto utili nella vita quotidiana per espressioni precise e sofisticate.
Oltre alla sua funzione linguistica, 「時々」 porta una certa poesia all'interno della cultura giapponese, ricordando quanto la vita sia effimera e come i momenti sorgano e scompaiano. Questa combinazione armoniosa di concetto ed espressione riflette l'abilità del giapponese di comunicare idee astratte in modo conciso e visivamente ricco, una caratteristica che è ampiamente apprezzata sia dai madrelingua che dagli studenti della lingua.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 時折 (ときおり) - Occasionalmente, di tanto in tanto, ma con una connotazione di essere più raro.
- たまに - Di tanto in tanto, implica un intervallo più lungo tra le occorrenze.
- ときどき - A volte si riferisce a una frequenza regolare, ma non costante.
- まれに - Raramente, usato per indicare che qualcosa accade con poca frequenza.
Romaji: tokidoki
Kana: ときどき
Tipo: advérbio
L: jlpt-n5
Traduzione / Significato: Qualche volta
Significato in Inglese: sometimes
Definizione: às vezes (occasionalmente): a intervalos regulares e de vez em quando.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (時々) tokidoki
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (時々) tokidoki:
Frasi d'Esempio - (時々) tokidoki
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu
Abbiamo bisogno di momenti di relax a volte.
A volte abbiamo bisogno di scioltezza.
- 私たち - "Noi" in giapponese
- は - Título do tópico em japonês
- 時々 - "às vezes" in giapponese
- 弛み - "rilassamento" in giapponese
- が - Particella soggettiva in giapponese
- 必要 - "Necessário" in giapponese
- です - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare un'affermazione formale o educata
Altre parole di tipo: advérbio
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: advérbio
