Traduzione e significato di: 昼寝 - hirune

La parola 「昼寝」 (hirune) si riferisce all'atto di fare un pisolino o un sonnellino durante il giorno, generalmente dopo il pranzo. Essa è composta da due kanji: 「昼」 (hiru), che significa "giorno" o "mezzogiorno", e 「寝」 (ne), che significa "dormire" o "riposo". Questa giunzione di significati riflette precisamente questa pratica comune di riposare per un breve periodo durante le ore diurne, una tradizione che ha radici in varie culture nel mondo.

La pratica del 「昼寝」 è particolarmente valorizzata in società che riconoscono i benefici di una pausa per ricaricarsi, specialmente nei paesi con clima più caldo, dove questa pausa aiuta a evitare il caldo di mezzogiorno. In Giappone, alcune aziende hanno adottato la pratica come parte di programmi per migliorare il benessere dei dipendenti, riconoscendo che un breve periodo di riposo può aumentare la produttività e l'umore generale.

Etimologia e Contesto Culturale

Il termine 「昼」 (hiru) è spesso compreso in contesti oltre al semplice significato di "mezzogiorno". Può essere associato a qualsiasi periodo della giornata in cui c'è luce solare, contrastando con la notte. Già il kanji 「寝」 (ne) può essere trovato in diverse parole relative al sonno, come 「寝室」 (shinsitsu, "camera da letto") o 「寝具」 (shingu, "biancheria da letto"). La combinazione di questi kanji per formare 「昼寝」 sottolinea l'idea che questo tipo di riposo è un'attività naturale e rivitalizzante durante il periodo diurno.

La pratica del 「昼寝」 risale a tempi antichi, quando era essenziale una pausa durante il caldo intenso affinché le persone potessero riprendere le loro attività con maggiore energia. Studi moderni supportano questa pratica, dimostrando che pisolini brevi possono migliorare la capacità cognitiva e il rendimento. In questo modo, il 「昼寝」 è una tradizione che unisce saggezza ancestrale con scoperte scientifiche contemporanee, promuovendo un equilibrio sano tra lavoro e riposo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• うたたね (utatane) - Sonno leggero o sonno breve.
• 昼寝る (hiruneru) - Dormire durante il giorno; dormire dopo il pranzo.
• 午睡 (gusuigai) - Sonno pomeridiano; sonno durante il giorno.
• まどろむ (madoromu) - Essere in uno stato di sonnolenza o mezzo addormentato.
• 仮眠 (karimin) - Sonno temporaneo; sonno breve che mira a recuperare energie.

昼寝

Romaji: hirune
Kana: ひるね
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: pisolino (a casa); pisolino

Significato in Inglese: nap (at home);siesta

Definizione: Un pisolino è un breve periodo di sonno durante il giorno.

Frasi d'Esempio - (昼寝) hirune

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

昼寝は健康に良いです。

Chuune wa kenkou ni yoi desu

Il pisolino fa bene alla salute.

• 昼寝 (hirune) - pisolino durante il giorno
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 健康 (kenkou) - salute
• に (ni) - particella grammaticale che indica la finalità o il bersaglio dell'azione
• 良い (yoi) - buono
• です (desu) - modo educado de ser/estar