Traduzione e significato di: 是非 - zehi

La parola giapponese 是非[ぜひ] è uno di quei termini che appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, negli anime e anche in situazioni formali. Se stai studiando giapponese, probabilmente l'hai già incontrata — ma sai usarla correttamente? In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e i contesti in cui compare, oltre a dare consigli per memorizzarla definitivamente. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a padroneggiare sfumature come questa.

Significato e uso di 是非

是非 può essere tradotto come "definitivamente", "sicuramente" o "in ogni caso", a seconda del contesto. È una parola che porta un tono di insistenza o convinzione, spesso usata per enfatizzare un invito o una richiesta. Ad esempio, in frasi come "是非来てください" (per favore, vieni sicuramente), sottolinea il desiderio che l'azione si realizzi.

Curiosamente, 是非 può apparire anche in contesti più neutri, come in "是非を問う" (interrogare il giusto e l'errato). In questo caso, i kanji 是 (giusto) e 非 (errato) vengono interpretati letteralmente, mostrando come la stessa scrittura assuma significati diversi a seconda della situazione.

Origine e struttura dei kanji

La composizione di 是非 è semplice, ma rivelatrice. Il kanji 是 rappresenta "corretto" o "vero", mentre 非 significa "sbagliato" o "negativo". Insieme, originariamente si riferivano a giudizi di giusto e sbagliato, un concetto che risale al cinese classico. Nel corso del tempo, l'uso è evoluto per esprimere insistenza o certezza, specialmente negli inviti.

È importante notare che, sebbene i kanji abbiano significati opposti, la lettura ぜひ non ha una relazione diretta con questa dualità. Questa dissociazione tra scrittura e pronuncia è comune nei termini di origine cinese adattati al giapponese, conosciuti come kango.

Suggerimenti per memorizzare e usare 是非

Un modo efficace per fissare 是非 è associarlo a situazioni di invito o incoraggiamento. Pensa a frasi come "ぜひ試してみてください" (per favore, prova sicuramente), comune in pubblicità e raccomandazioni. Questo modello di utilizzo appare frequentemente in negozi, eventi e persino nei dialoghi degli anime, il che aiuta a interiorizzare la parola.

Un altro suggerimento è osservare come i madrelingua utilizzano 是非 in situazioni reali. Nei ristoranti, ad esempio, i camerieri possono dire "ぜひまたお越しください" (per favore, torna di nuovo con certezza). Questo tono cortese, ma enfatico, è un marchio di fabbrica della parola e facilita la sua identificazione nelle conversazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 必ずしも (kanarazushimo) - Non sempre; non necessariamente.
• かならず (kanarazu) - Certamente; senza dubbio.
• どうしても (doushitemo) - In ogni caso; a tutti i costi.
• 絶対に (zettai ni) - Assolutamente; senza dubbio.
• ぜひとも (zehitomo) - Certamente; definitivamente; un forte desiderio che qualcosa accada.
• ぜひ (zehi) - Certamente; in modo enfatico, una raccomandazione.
• きっと (kitto) - Sicuramente; una forte convinzione che qualcosa sia vera.
• なんとしても (nantoshitemo) - In nessun modo; a qualunque costo, un'enfasi maggiore di どうしても.
• どうにかして (dounika shite) - In qualche modo; con qualche difficoltà; si affronta in un modo o nell'altro.
• いかにも (ikanimo) - In effetti; realmente; contiene un'enfasi sulla veridicità di un'affermazione.

是非

Romaji: zehi
Kana: ぜひ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Certamente; sfortunato

Significato in Inglese: certainly;without fail

Definizione: Una parola che ha un significato positivo.

Frasi d'Esempio - (是非) zehi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

是非とも参加してください。

Shihai tomo sanka shite kudasai

Si prega di partecipare a tutti i costi.

Per favore unisciti a noi.

• 是非とも - un'espressione che significa "con ogni mezzo", "in ogni modo".
• 参加 - participar
• してください - por favor, faça -> per favore, fai

是非とも参加したいです。

Shihitsu tomo sanka shitai desu

Voglio assolutamente partecipare.

• 是非とも - espressione che significa "in ogni modo", "ad ogni costo"
• 参加 - partecipazione
• したい - forma do verbo "fazer" no tempo presente e no desejo de fazer algo, significa "querer fazer"
• です - Linha de acabamento de frase que indica respeito e polidez