Traduzione e significato di: 是正 - zesei

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 是正[ぜせい]. Essa appare in contesti formali, documenti e persino in discussioni su miglioramenti. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e il suo ruolo nella cultura e nella lingua aziendale del Giappone.

Significato e uso di 是正

是正[ぜせい] è un termine che significa "correzione" o "rettifica", specialmente nel senso di aggiustare qualcosa che è sbagliato o inadeguato. Viene frequentemente usato in contesti amministrativi, legali e aziendali, come in "是正措置" (misure correttive) o "是正要求" (richiesta di correzione). A differenza di parole come 修正 (shūsei), che implica piccoli aggiustamenti, 是正 porta un tono più formale e spesso obbligatorio.

Un esempio comune è il suo utilizzo nei rapporti di conformità, dove le aziende devono "是正する" (correggere) le carenze identificate nelle audit. Questa parola non appare spesso in conversazioni casuali, ma è essenziale in contesti professionali. Il suo kanji, 是 (corretto) + 正 (giusto), rafforza l'idea di allineamento con uno standard stabilito.

Origine e componenti dei kanji

La combinazione dei kanji 是 e 正 non è casuale. 是, da solo, può significare "questo" o "corretto", mentre 正 rappresenta "giusto" o "esatto". Insieme, formano un termine che sottolinea l'azione di rendere qualcosa conforme alle aspettative. Questa costruzione è comune nelle parole giapponesi che trattano norme e standard, riflettendo l'importanza della precisione nella cultura giapponese.

È interessante notare che 是正 non ha un'origine cinese diretta come molti altri termini kanji. È stato sviluppato in Giappone per soddisfare esigenze specifiche del linguaggio tecnico e burocratico. Questo spiega perché è più usato in contesti formali piuttosto che nella vita quotidiana.

Suggerimenti per memorizzare e usare 是正

Un modo efficace per fissare 是正 è associarlo a situazioni in cui sono necessarie correzioni, come in ambienti di lavoro o studio. Frasi come "この誤りを是正してください" (Per favore, correggi questo errore) possono aiutare a interiorizzarne l'uso. Un altro consiglio è ricordare che appare frequentemente in documenti ufficiali, quindi annotarla insieme a termini come 改善 (miglioramento) o 対応 (risposta) crea un gruppo semantico utile.

Curiosamente, 是正 non ha variazioni dialettali significative, ma è meno usato in regioni con dialetti fortemente informali, come Osaka. Il suo tono serio lo rende più presente a Tokyo e in contesti aziendali. Saperlo aiuta a evitare usi inappropriati nelle conversazioni informali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 正当化 (seitōka) - Giustificazione
• 正当性 (seitōsei) - Legittimità
• 正当 (seitō) - Giusto; legittimo
• 正義化 (seigi ka) - Giustificazione della giustizia
• 正義性 (seigisai) - Natura della giustizia
• 正義 (seigi) - Giustizia; moralità

是正

Romaji: zesei
Kana: ぜせい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: correzione; revisione

Significato in Inglese: correction;revision

Definizione: Per correggere e correggere errori.

Frasi d'Esempio - (是正) zesei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

是正な行動を取りましょう。

Seisei na koudou wo torimashou

Prendiamo azioni corrette.

Facciamo l'azione giusta.

• 是正 (shisei) - significa "correzione" o "rettifica"
• な (na) - Palavra que indica adjetivo
• 行動 (koudou) - significa "azione" o "comportamento"
• を (wo) - particella oggetto diretto
• 取りましょう (torimashou) - forma educata del verbo "toru", che significa "prendere" o "realizzare"