Traduzione e significato di: 明確 - meikaku

Etimologia e Origine

La parola 「明確」 (meikaku) è composta da due kanji che, insieme, trasmettono il significato di chiarezza e precisione. Il primo kanji, 「明」 (mei), porta il senso di "brillante" o "chiaro". Questo kanji è spesso associato alla luce e all'illuminazione, simboleggiando qualcosa che è facilmente visibile o comprensibile. Già il secondo kanji, 「確」 (kaku), significa "certezza" o "definitivo", indicando qualcosa che è solido e indubitabile. La combinazione dei due kanji rinforza l'idea di qualcosa che è presentato in modo brillante e con precisione infallibile.

Definizione e Uso

「明確」 è utilizzato nella lingua giapponese per descrivere una dichiarazione, opinione o istruzione che è presentata con chiarezza e senza ambiguità. Questa parola può essere utilizzata in contesti variabili, dalle situazioni quotidiane a ambienti accademici e professionali. Ad esempio, si richiede che una spiegazione sia 「明確」 in un rapporto aziendale o durante presentazioni accademiche, assicurando che l'informazione sia precisa e compresa da tutti.

La precisione di questa espressione non si limita solo al linguaggio parlato o scritto, ma si applica anche a concetti, idee e piani. Nel campo della gestione dei progetti, ad esempio, un piano 「明確」 è quello strutturato in modo chiaro e senza spazio per errori o fraintendimenti. Questo uso versatile sottolinea l'importanza di comunicare chiaramente per evitare confusione e malintesi.

Variazioni e Contesti di Uso

• Nei dibattiti o nelle discussioni, essere in grado di presentare argomenti 「明確」 è cruciale per stabilire una posizione solida.
• Nell'istruzione, gli insegnanti spesso cercano di fornire spiegazioni 「明確」 per facilitare l'apprendimento degli studenti.
• Nelle comunicazioni aziendali, la chiarezza, rappresentata da 「明確」, è fondamentale per garantire che tutti i soggetti coinvolti comprendano i propri ruoli e responsabilità.

Questo termine, data la sua rilevanza in diverse aree, è un elemento cruciale nel vocabolario giapponese, specialmente in contesti che richiedono comprensione e comunicazione precisa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 明瞭 (Meiryou) - Chiarezza, nitidezza (generalmente relativo a qualcosa di facilmente comprensibile)
• 明白 (Meihaku) - Chiarezza, evidenza (qualcosa che è chiaramente compreso o che non lascia dubbi)
• 鮮明 (Senmei) - Vividezza, chiarezza (spesso usato per descrivere colori o immagini che sono brillanti e chiari)
• 明快 (Meikai) - Chiarezza e semplicità (normalmente usato per descrivere argomenti o spiegazioni che sono diretti e facili da capire)
• 明晰 (Meiseki) - Chiarezza o nitidezza mentale (riferendosi alla comprensione chiara e precisa delle idee)

明確

Romaji: meikaku
Kana: めいかく
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Chiarire; definire.

Significato in Inglese: clear up;clarify;define

Definizione: Qualcosa che sia chiaro e chiaramente comprensibile.

Frasi d'Esempio - (明確) meikaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Questo piano ha bisogno di obiettivi chiari.

Questo piano richiede un obiettivo chiaro.

• この計画 - Questo piano
• には - requer
• 明確な - claro
• 目標 - obiettivo
• が - è
• 必要です - necessario

前提を明確にすることが重要です。

Zentei wo meikaku ni suru koto ga juuyou desu

È importante lasciare i locali chiari.

È importante chiarire la premessa.

• 前提 (zentai) - significa "premessa" o "presupposto".
• を (wo) - Título do objeto.
• 明確 (meikaku) - significa "chiaro" o "preciso".
• にする (ni suru) - espressione che significa "diventare".
• こと (koto) - sostantivo astratto che indica un'azione o un evento.
• が (ga) - Particella soggetto.
• 重要 (juuyou) - significa "importante" o "cruciale".
• です (desu) - modo educato di essere/essere.

彼の意思は明確ではない。

Kare no ishi wa meikaku de wa nai

La tua intenzione non è chiara.

La tua intenzione non è chiara.

• 彼の意思 - "La tua intenzione"
• は - Particella tema
• 明確 - "Clara"
• ではない - "Non è"

私の意図は明確です。

Watashi no ito wa meikaku desu

La mia intenzione è chiara.

• 私 - Prima persona singolare "io" in giapponese.
• の - Particella di possesso in giapponese, equivalente a "di" in portoghese.
• 意図 - Sostantivo che significa "intenzione" o "scopo" in giapponese.
• は - particella di argomento in giapponese, che indica il soggetto della frase.
• 明確 - Aggettivo che significa "chiaro" o "evidente" in giapponese.
• です - Verbo essere in giapponese, utilizzato per affermare o confermare qualcosa.