Traduzione e significato di: 昇進 - shoushin

La parola giapponese 昇進[しょうしん] è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura aziendale del Giappone. Il suo significato è direttamente legato all'ambiente professionale, ma riflette anche valori sociali importanti. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana e alcune curiosità sulla sua origine e scrittura.

Significato e utilizzo di 昇進[しょうしん]

昇進[しょうしん] significa "promozione" o "ascesa professionale" in giapponese. È una parola spesso usata in contesti aziendali, indicando il progresso di un dipendente verso una posizione superiore all'interno di un'azienda. Diversamente dai semplici aumenti salariali, 昇進 è correlato a cambiamenti nella posizione gerarchica.

In Giappone, dove la struttura aziendale è altamente verticale, questa parola porta un peso significativo. Molti professionisti dedicano anni di lavoro nella speranza di ottenere una 昇進, poiché non solo migliora lo status, ma porta anche maggiore rispetto dentro e fuori dall'ambiente di lavoro.

Origine e scrittura dei kanji

La parola 昇進 è composta da due kanji: 昇 (shou), che significa "salire" o "elevare", e 進 (shin), che può essere tradotto come "avanzare" o "progresso". Insieme, formano un termine che rappresenta letteralmente l'idea di "salire nella carriera".

È interessante notare che entrambi i kanji sono frequentemente usati in altri contesti. Ad esempio, 昇 appare in parole come 昇る (noboru, "salire fisicamente"), mentre 進 si trova in termini come 進学 (shingaku, "progressione scolastica"). Questa connessione aiuta a comprendere meglio il significato dietro 昇進.

Contesto culturale e importanza in Giappone

In Giappone, la 昇進 non è solo un cambiamento di posizione, ma spesso un traguardo nella vita di una persona. Le aziende tradizionali tendono ad avere criteri rigidi per le promozioni, inclusi l'anzianità, la lealtà e le competenze tecniche. Questo riflette valori culturali come pazienza, perseveranza e lavoro di squadra.

È importante sottolineare che, negli ultimi decenni, alcune aziende giapponesi hanno iniziato ad adottare sistemi di promozione più basati sul merito che sull'anzianità. Anche così, 昇進 continua a essere un concetto profondamente radicato nella mentalità aziendale giapponese, apparendo frequentemente in drama TV, manga e discussioni sulla carriera.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 昇格 (しょうかく) - Aumento di classificazione, promozione a una posizione o titolo.
• 昇任 (しょうにん) - Promozione a un ruolo o posizione superiore, enfatizzando l'assegnazione al nuovo incarico.
• 昇進 (しょうしん) - Promozione, generalmente collegata a un avanzamento nella carriera o nella posizione all'interno di un'organizzazione.
• 昇進する (しょうしんする) - L'atto di promuoversi, avanzare in grado o posizione.

昇進

Romaji: shoushin
Kana: しょうしん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: promozione

Significato in Inglese: promotion

Definizione: Per avere un lavoro o una posizione superiore.

Frasi d'Esempio - (昇進) shoushin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Mi sforzò di essere promosso.

Farò del mio meglio per promuovere.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 昇進 (shoushin) - sostantivo giapponese che significa "promozione"
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 目指して (mezashite) - Verbo giapponese che significa "puntare" o "mirare"
• 頑張ります (ganbarimasu) - verbo giapponese che significa "fare del proprio meglio" o "sforzarsi"