Traduzione e significato di: 日陰 - hikage

La parola giapponese 「日陰」 (hikage) è composta da due kanji: 「日」 (hi), che significa "sole" o "giorno", e 「陰」 (kage), che significa "ombra" o "non esposto direttamente alla luce". Insieme, formano l'espressione "ombra" o "ombra del sole", riferendosi all'area che non riceve luce diretta dal sole. Questa combinazione è una rappresentazione letterale delle forze opposte della luce e dell'oscurità, qualcosa che è frequentemente esplorato in varie tradizioni e filosofie culturali del Giappone.

Storicamente, il concetto di 「日陰」 è stato un elemento essenziale nell'architettura e nei giardini giapponesi. In un paese dove le stagioni climatiche sono ben definite e l'intensità del sole può essere piuttosto rigorosa in estate, creare spazi di 「日陰」 è stato cruciale per il comfort e l'abitabilità. È comune trovare elementi come tetti e alberi strategicamente posizionati per fornire ombra. In questo modo, il termine va oltre la sua definizione linguistica, incorporandosi nella vita quotidiana e nel modo di vivere giapponese.

Variazioni d'uso

Oltre al suo uso letterale, la parola 「日陰」 può avere applicazioni metaforiche nella lingua giapponese. Può descrivere, ad esempio, una situazione o una persona che non è al centro dell'attenzione, o che non riceve riconoscimenti dovuti. Questa estensione concettuale del termine aggiunge strati al suo significato e riflette l'importanza delle sfumature culturali e linguistiche nel giapponese.

Dal punto di vista culturale, l'appello estetico di 「日陰」 è evidente in molte arti e cerimonie tradizionali. Nelle cerimonie del tè, ad esempio, la luce e l'ombra giocano ruoli significativi, creando un'atmosfera favorevole per la riflessione e l'apprezzamento. Così, la presenza di 「日陰」 non solo arricchisce l'estetica, ma invita anche all'introspezione e alla contemplazione, valori profondamente radicati nella cultura nipponica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 日陰 (hikage) - Area ombrosa all'aperto dove la luce del sole non arriva.
• 影 (kage) - Ombra o immagine proiettata da un oggetto che blocca la luce.
• 陰影 (in'ei) - Ombra o sfumature ombreggiate, generalmente in contesti artistici o letterari.

日陰

Romaji: hikage
Kana: ひかげ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Ombra

Significato in Inglese: shadow

Definizione: Ombre create da oggetti alti, come edifici e alberi, che bloccano la luce e il calore.

Frasi d'Esempio - (日陰) hikage

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

日陰にいると涼しいです。

Hikage ni iru to suzushii desu

È rinfrescante essere all'ombra.

È bello nell'ombra.

• 日陰 - significa "ombra" in giapponese.
• に - è una particella che indica la posizione.
• いる - è il verbo "stare" al presente continuo.
• と - è una particella che indica la condizione o circostanza.
• 涼しい - significa "fresco" o "rinfrescante" in giapponese.
• です - è il verbo "essere" al presente.