Traduzione e significato di: 日記 - niki

Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla cultura giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 日記[にっき]. Ma cosa significa veramente? In questo articolo esploreremo il suo significato, origine e come questa parola venga usata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e curiosità che vanno oltre il dizionario.

Il significato e l'origine di 日記[にっき]

La parola 日記[にっき] significa "diario". È composta dai kanji 日 (giorno) e 記 (registro), formando l'idea di un registro giornaliero. Questa combinazione è abbastanza logica e aiuta a comprendere il concetto dietro la parola.

L'uso dei diari in Giappone ha una lunga tradizione, risalente a periodi storici come l'Heian (794-1185), quando i nobili scrivevano sulla loro vita quotidiana. Quello più famoso è "Il Diario di Izumi Shikibu", scritto da una poetessa della corte. Questa pratica culturale aiuta a spiegare perché 日記 rimanga ancora una parola così rilevante oggi.

Come viene utilizzato il 日記 nella Giappone moderna

Nel Giappone contemporaneo, 日記 continua a essere una parola comune, specialmente in contesti scolastici. Molti bambini sono incoraggiati a tenere un diario come parte del loro apprendimento della lingua giapponese. Inoltre, gli adulti usano 日記 per registrare riflessioni personali o addirittura come strumento di produttività.

Con la popolarità di blog e social media, sono emerse varianti come ブログ日記 (diario in forma di blog) e 電子日記 (diario elettronico). Nonostante i cambiamenti tecnologici, il concetto centrale di registrare la vita quotidiana rimane invariato.

Suggerimenti per memorizzare e usare 日記 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 日記 è associare i suoi kanji al significato. 日 rappresenta "giorno" e appare in parole come 日曜日 (domenica), mentre 記 significa "registro" ed è usato in 記録 (registro storico). Insieme, formano l'idea di un registro giornaliero.

Se vuoi esercitarti nell'uso di 日記, prova a iniziare un diario in giapponese, anche solo con frasi semplici. Scrivere "今日の日記" (diario di oggi) in cima alla pagina è già un buon esercizio. Con il tempo, il vocabolario e la struttura diventeranno più naturali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 日誌 (Nisshi) - Diario utilizzato per registrare eventi quotidiani, frequentemente usato in contesti formali o accademici.
• ダイアリー (Daiary) - Diario personale, generalmente usato per appunti informali e riflessioni.
• 記録 (Kiroku) - Registrazione o documentazione possono riferirsi a annotazioni di eventi, ma in modo più ampio rispetto a un diario.
• ノート (Nōto) - Nota o quaderno per appunti, utilizzato per vari scopi, non necessariamente legato a eventi quotidiani.
• 手帳 (Techō) - Agende o tuo o **quaderni** utilizzati per la pianificazione, note e registrazioni degli impegni, con un maggiore focus sull'organizzazione.

日記

Romaji: niki
Kana: にっき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: quotidiano

Significato in Inglese: diary;journal

Definizione: Un memorandum che registra eventi e pensieri quotidiani.

Frasi d'Esempio - (日記) niki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎日日記を書く。

Watashi wa mainichi nikki o kaku

Scrivo un diario ogni giorno.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 日記 (nikki) - sostantivo che significa "giornale"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 書く (kaku) - Verbo que significa "scrivere"

私は毎日日記を書きます。

Watashi wa mainichi nikki wo kakimasu

Scrivo un diario ogni giorno.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 日記 (nikki) - sostantivo che significa "giornale"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 書きます (kakimasu) - Verbo que significa "scrivere"

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Registro gli eventi quotidiani in un diario.

Scrivo i miei eventi quotidiani nel mio diario.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica che il soggetto della frase è "io".
• 毎日 - sostantivo che significa "tutti i giorni"
• の - .partícula possessiva que indica que "todos os dias" pertence à "saída"
• 出来事 - sostantivo che significa "evento" o "occurrence"
• を - partícula do objeto que indica que "evento" é o objeto direto da ação "escrever"
• 日記 - sostantivo che significa "giornale"
• に - Título do destino que indica que "diário" é o destino da ação "escrever"
• 記す - verbo que significa "scrivere" o "registrare"