Traduzione e significato di: 日当 - nittou

La parola giapponese 日当[にっとう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi specifici che vale la pena esplorare. Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sui termini della vita quotidiana, comprendere ciò che questa espressione rappresenta può essere utile sia nell'ambiente di lavoro che negli studi linguistici. In questo articolo, sveleremo il suo significato, origine e come è applicata nella lingua giapponese moderna.

Inoltre, vedremo come 日当 si relaziona con contesti pratici, come buste paga e remunerazione giornaliera. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi gestiscono le compensazioni finanziarie in lavori temporanei o giornalieri, questa parola è parte essenziale del vocabolario. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire spiegazioni chiare e precise per facilitare il tuo apprendimento.

Significato e uso di 日当

日当[にっとう] è composto dai kanji 日 (giorno) e 当 (assegnazione, corrispondenza), formando il concetto di "pagamento giornaliero" o "indennità per giorno". Questa parola è frequentemente utilizzata in contesti lavorativi per riferirsi a somme ricevute per servizi resi in un singolo giorno, come nelle costruzioni, eventi temporanei o lavori agricoli stagionali.

Diverso da retribuzione mensile fissa, il 日当 è comune in lavori che non richiedono un contratto a lungo termine. In Giappone, è possibile trovare annunci di posti di lavoro con frasi come 「日当1万円」, indicando che il lavoratore riceverà 10.000 yen al giorno di lavoro. Questo sistema è particolarmente utile per chi cerca flessibilità o un'integrazione del reddito.

Origine e Contesto Storico

La pratica del pagamento giornaliero non è esclusiva del Giappone, ma la formalizzazione del termine 日当 risale al periodo di industrializzazione del paese. Con l'aumento dei lavori temporanei nelle fabbriche e nei cantieri nel XX secolo, la necessità di un vocabolo specifico per questo tipo di retribuzione è diventata evidente.

Curiosamente, durante il periodo Edo (1603-1868), esistevano già registrazioni di pagamenti giornalieri per artigiani e lavoratori manuali, sebbene il termine esatto non fosse ampiamente standardizzato. La consolidazione di 日当 nella lingua moderna riflette l'adattamento del giapponese ai cambiamenti nelle relazioni di lavoro post-Rivoluzione Meiji.

Suggerimenti per la memorizzazione e l'uso corretto

Un modo efficace per ricordare il significato di 日当 è associare il primo kanji (日) a "giorno" e il secondo (当) a "valore corrispondente". Pensa a qualcosa come "il valore attribuito a un giorno di lavoro". Questa logica aiuta a differenziarla da parole come 月給 (salario mensile) o 時給 (pagamento per ora).

Per praticare, prova a identificare 日当 in materiali autentici, come annunci di lavoro su siti giapponesi o in scene di dorama che ritraggono lavori temporanei. Osservare la parola in un contesto reale rafforza la memorizzazione e la comprensione delle sfumature culturali dietro il termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 日当り (Hiaru) - Esposizione al sole; luogo che riceve luce solare.
• 日当たり (Hiatari) - Condizione di ricevere luce solare; simile a 日当り, usato in contesti vari.
• 日照り (Hideri) - Periodo di tempo soleggiato; può riferirsi alla mancanza di pioggia durante una stagione.

日当

Romaji: nittou
Kana: にっとう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sussidio giornaliero

Significato in Inglese: daily allowance

Definizione: Compensação ou salario pagode por um dia de trabalho.

Frasi d'Esempio - (日当) nittou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

Sono responsabile del turno oggi.

Sono in servizio oggi.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 今日 - 今日 (きょう)
• 当番 - 名詞「当直」(とうちょく)は「de plantão」や「de serviço」という意味です。
• です - verbo giapponese che indica la forma educata e formale del presente indicativo