Traduzione e significato di: 旅 - tabi

La parola giapponese 旅 (たび) porta un significato profondo e culturalmente ricco, andando oltre la semplice traduzione di "viaggio". In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita in Giappone, dal suo uso quotidiano fino alle espressioni composte e curiosità. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere 旅 può aprire porte a una visione più autentica della mentalità giapponese.

Oltre a essere una parola comune nel vocabolario quotidiano, 旅 è collegata a concetti come viaggio, scoperta e persino riflessione personale. Vediamo come appare in diversi contesti, da conversazioni informali a proverbi tradizionali. Se desideri memorizzarla facilmente o scoprire come usarla correttamente, continua a leggere!

Significato e origine di 旅 (たび)

Il termine 旅 è frequentemente tradotto come "viaggio", ma il suo significato va oltre il semplice spostamento fisico. In Giappone, esso porta con sé l'idea di un percorso, sia per esplorare nuovi luoghi che per una crescita interiore. Diverso da 旅行 (りょこう), che si riferisce a viaggi più organizzati, 旅 ha un tono più introspettivo e personale.

Per quanto riguarda l'origine, il kanji 旅 è composto dal radicale 方 (lato/direzione) e 衣 (vestito), suggerendo l'idea di qualcuno che si veste per partire. Storicamente, era associato a pellegrinaggi e viaggi lunghi, spesso solitari. Questa radice continua a influenzare il suo uso moderno, conferendogli un'aria più poetica e filosofica rispetto ad altre parole simili.

Uso quotidiano ed espressioni comuni

Nel giorno per giorno, i giapponesi usano 旅 in contesti variati. Può essere da un semplice viaggio del fine settimana a un pellegrinaggio spirituale. Frasi come 旅に出る (たびにでる - partire per un viaggio) sono comuni, dimostrando che la parola mantiene il suo senso di avventura e scoperta.

Ci sono anche espressioni popolari che includono 旅, come 旅の恥はかき捨て (たびのはじはかきすて), un proverbio che significa "la vergogna del viaggio può essere lasciata indietro". Questo riflette l'idea che viaggiare consente nuovi inizi, un concetto apprezzato nella cultura giapponese. Un altro esempio è 一人旅 (ひとりたび - viaggio da soli), che sottolinea l'indipendenza e la conoscenza di sé.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo facile per ricordare 旅 è associarlo al kanji 方 (direzione) e pensare a "seguire un cammino". Un'altra suggerimento è collegare la parola a canzoni o anime che la utilizzano, come il famoso tema "旅の途中" (たびのとちゅう), della band Suneohair, che parla di viaggi emozionali.

Curiosamente, 旅 appare anche in termini come 旅館 (りょかん - locanda tradizionale), mostrando il suo legame con la cultura dell'ospitalità giapponese. Se hai già visitato un ryokan, hai notato come l'esperienza vada oltre un semplice soggiorno - è un'immersione nella storia e nei costumi locali, rafforzando il significato più profondo di 旅.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 旅行 (Ryokou) - Viaggio, atto di viaggiare.
• 旅先 (Tabisaki) - Meta del viaggio.
• 旅路 (Tabiji) - Percorso o tragitto del viaggio.
• 旅立ち (Tabidachi) - Partenza per un viaggio.
• 旅情 (Tabijou) - Sentimenti o emozioni legati ai viaggi.

旅

Romaji: tabi
Kana: たび
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: viaggiare; viaggio; percorso

Significato in Inglese: travel;trip;journey

Definizione: Viaggio: Andando verso un nuovo posto.

Frasi d'Esempio - (旅) tabi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

航空会社は旅行者にとって重要な存在です。

Koukuu kaisha wa ryokousha ni totte juuyou na sonzai desu

Le compagnie aeree sono una presenza importante per i viaggiatori.

La compagnia aerea è importante per i viaggiatori.

• 航空会社 - Compagnia aerea
• は - particella del tema
• 旅行者 - viaggiatore
• にとって - per
• 重要な - importante
• 存在 - esistenza
• です - Verbo essere

私は旅券を持っています。

Watashi wa ryokan o motte imasu

Ho un passaporto.

Ho un passaporto.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 旅券 (ryokken) - sostantivo che significa "passaporto"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "passaporto".
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir" no presente = avere

新婚旅行は楽しいですね。

Shinkon ryokou wa tanoshii desu ne

La luna di miele è indimenticabile

La luna di miele è divertente.

• 新婚旅行 - significa "luna di miele" in giapponese.
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "luna di miele".
• 楽しい - adjetivo que significa "mergulhante" ou "agradável".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.
• ね - una particella finale che indica una domanda retorica o una conferma di ciò che è stato detto.

旅客は新幹線で旅行します。

Ryokaku wa shinkansen de ryokou shimasu

I passeggeri viaggiano in treno proiettile.

I passeggeri viaggiano in Shinkansen.

• 旅客 (ryokaku) - passeggero
• は (wa) - particella del tema
• 新幹線 (shinkansen) - proiettile ferroviario
• で (de) - Particella di localizzazione
• 旅行 (ryokou) - viaggio
• します (shimasu) - verbo "fare" nella forma cortese

日帰り旅行が楽しいです。

Nikkari ryokou ga tanoshii desu

Le gite di un giorno sono piacevoli.

Una gita di un giorno è divertente.

• 日帰り旅行 - Viaggio di un giorno
• が - Particella del soggetto
• 楽しい - Divertente
• です - modo educado de ser/estar

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

Il letto offre un viaggio confortevole

I treni addormentati offrono un viaggio confortevole.

• 寝台列車 - treno-letto
• は - particella del tema
• 快適な - confortevole
• 旅 - viaggio
• を - particella di oggetto diretto
• 提供します - fornire

人生は果てることのない旅路です。

Jinsei wa hateru koto no nai tabiji desu

La vita è un viaggio infinito.

La vita è un viaggio infinito.

• 人生 (jinsei) - Vita
• は (wa) - Particella tema
• 果てる (hateru) - finire
• こと (koto) - Cosa, fatto
• の (no) - Particella di possesso
• ない (nai) - Negativo
• 旅路 (tabiji) - giornata, viaggio
• です (desu) - modo educado de ser/estar

今回の旅行は楽しかったです。

Konnkai no ryokou wa tanoshikatta desu

Il viaggio questa volta è stato divertente.

Questo viaggio è stato divertente.

• 今回の旅行 - Tanoshikatta - è stato divertente(viaggio questa volta)
• は - wa(particella tematica)
• 楽しかった - è stato divertente(è stato divertente)
• です - desu(verbo essere/estar al presente)

この旅の起点はここです。

Kono tabi no kiten wa koko desu

Ecco il punto di partenza di questo viaggio.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 旅 - sostantivo che significa "viaggio"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 起点 - sostantivo che significa "punto di partenza"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• ここ - sostantivo che significa "qui"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

スーツケースを持って旅行に行く。

Sūtsukēsu o motte ryokō ni iku

Fai un viaggio con una valigia.

• スーツケース - bagaglio@brief
• を - Título do objeto
• 持って - verbo "avere" coniugato nel gerundio
• 旅行 - viaggio
• に - Particella target
• 行く - verbo "andar" conjugado no presente