Traduzione e significato di: 断水 - dansui

Se stai imparando il giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 断水 (だんすい). Essa appare in notizie, avvisi pubblici e persino in conversazioni quotidiane in Giappone. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'uso e alcuni dettagli culturali di questa parola, che è direttamente legata a situazioni pratiche della vita urbana.

Cosa significa 断水 (だんすい)?

断水 è composta da due kanji: 断 (dan), che può significare "interrompere" o "tagliare", e 水 (sui), che significa "acqua". Insieme, formano il termine che descrive l'interruzione dell'erogazione dell'acqua. Questa situazione può verificarsi per vari motivi, come manutenzione nella rete idrica, disastri naturali o problemi con le infrastrutture locali.

In Giappone, gli avvisi di 断水 sono comuni durante i tifoni o i terremoti, quando le tubature possono essere danneggiate. Le aziende di pubblica utilità di solito comunicano in anticipo quando ci sono previste interruzioni programmate, consentendo ai residenti di prepararsi accumulando acqua.

Come e quando 断水 viene utilizzato nella vita quotidiana?

Il termine è frequentemente trovato in comunicati ufficiali, cartelli di avviso e notizie. Se vivi in Giappone, è probabile che tu veda messaggi come "本日、断水があります" (Oggi ci sarà un'interruzione nell'approvvigionamento idrico) in volantini o siti del comune. È anche comune sentire la parola nelle conversazioni informali, specialmente quando qualcuno commenta su problemi nel quartiere.

In situazioni di emergenza, come dopo un terremoto, la parola acquista ancora più rilevanza. Molti giapponesi hanno l'abitudine di tenere bottiglie d'acqua in casa proprio a causa del rischio di 断水 inaspettata. Questa preparazione riflette la cultura di prevenzione del paese, che privilegia la sicurezza di fronte ai disastri naturali.

Curiosità e consigli per memorizzare 断水

Un modo semplice per ricordare il significato di 断水 è associare i kanji alla loro funzione pratica: 断 (interruzione) + 水 (acqua) = "interruzione dell'acqua". Questo metodo visivo aiuta gli studenti a fissare il termine senza confonderlo con parole simili, come 渇水 (かっすい), che significa "scarsità d'acqua".

Un'altra curiosità è che, sebbene 断水 sia una parola di uso generale, alcune regioni del Giappone possono avere espressioni locali per lo stesso concetto. Nei dialetti come quello di Osaka, ad esempio, puoi sentire variazioni informali, ma il termine standard continua a essere ampiamente compreso in tutto il paese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 断水 (Dansui) - Interruzione dell'acqua
• 水不足 (Mizubusoku) - Scarsità d'acqua
• 水不足状態 (Mizubusoku joutai) - Stato di scarsità d'acqua
• 水道管破裂 (Suidoukan haretsu) - Rottura del tubo dell'acqua
• 水道管故障 (Suidoukan koshou) - Guasto del tubo dell'acqua
• 水道管修理中 (Suidoukan shuurichuu) - Riparazione in corso del tubo dell'acqua.
• 水道管工事中 (Suidoukan koujichuu) - Lavori in corso nel tubo dell'acqua
• 水道管メンテナンス中 (Suidoukan mentenansu-chuu) - Manutenzione del tubo dell'acqua in corso
• 水道管切断 (Suidoukan setsudan) - Taglio del tubo dell'acqua
• 水道管閉鎖 (Suidoukan heisa) - Chiusura del tubo dell'acqua
• 水道管停止 (Suidoukan teishi) - Interruzione del tubo dell'acqua
• 水道管止水 (Suidoukan shisui) - Interruzione della fornitura d'acqua nel tubo
• 水道管断裂 (Suidoukan danritsu) - Rottura del tubo dell'acqua
• 水道管破損 (Suidoukan hason) - Danno del tubo dell'acqua
• 水道管漏水 (Suidoukan rousui) - Perdita d'acqua dal tubo
• 水道管水漏れ (Suidoukan mizumore) - Perdita d'acqua dal tubo (sinónimo di 漏水)
• 水道管水漏れ修理中 (Suidoukan mizumore shuurichuu) - Riparazione della perdita d'acqua nel tubo in corso
• 水道管水漏れ対応中 (Suidoukan mizumore taiou chuu) - Risposta alla perdita d'acqua nel tubo in corso
• 水道管水漏れ発生中 (Suidoukan mizumore hassei chuu) - Leaking water in the pipe occurring

断水

Romaji: dansui
Kana: だんすい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: interruzione dell'acqua

Significato in Inglese: water outage

Definizione: Arrestare l'acqua di un rubinetto.

Frasi d'Esempio - (断水) dansui

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

断水は大変だ。

Dansui wa taihen da

La mancanza d'acqua è terribile.

L'irrigazione è difficile.

• 断水 - "mancanza d'acqua"
• は - particella del tema
• 大変 - significa "difficile" o "grave"
• だ - verbo "essere" al presente