Traduzione e significato di: 斜め - naname

La parola giapponese 斜め (ななめ) è un termine versatile che compare in diversi contesti della vita quotidiana e della cultura giapponese. Il suo significato di base si riferisce all'idea di "obliquo" o "inclinado", ma le sue applicazioni vanno oltre il significato letterale. In questo articolo, esploreremo l'uso di questa parola, la sua origine, esempi pratici e come viene percepita dai parlanti nativi.

Oltre a essere utile per gli studenti di giapponese, comprendere 斜め aiuta anche a capire espressioni e situazioni in cui appare, dalle descrizioni fisiche a metafore sul comportamento. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi usano questa parola nella vita quotidiana o perché emerga negli anime e nei manga, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e uso di 斜め

斜め, scritto "naname", descrive qualcosa che non è dritto, sia esso una linea, una superficie o anche un approccio. Può significare "diagonale", "inclinato" o "obliquo", a seconda del contesto. Ad esempio, nel parlare di un taglio di capelli asimmetrico o di un percorso che non segue una linea retta, i giapponesi usano naturalmente questa parola.

Il termine appare anche in situazioni più astratte. Quando qualcuno agisce in modo non convenzionale o con una prospettiva diversa, si può dire che quella persona sta pensando in modo 斜め. Questo uso metaforico è comune nelle conversazioni quotidiane e persino nelle analisi culturali, mostrando come la lingua giapponese associa concetti fisici a idee più soggettive.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 斜 è composto dal radical 斗 (to), che rimanda a misure, combinato con 余 (yo), suggerendo qualcosa che "avanza" o "si devia". Questa combinazione rafforza l'idea di inclinazione o deviazione da uno standard verticale. La lettura "naname" è una delle forme kun'yomi, ossia la pronuncia nativa giapponese associata al carattere.

È importante notare che, sebbene il kanji sia lo stesso, la lettura può variare nei composti. In parole come 斜面 (shamen, "pendio") o 斜線 (shasen, "linea diagonale"), la pronuncia cambia in on'yomi (lettura derivata dal cinese). Questo dettaglio è importante per chi studia giapponese, poiché aiuta a evitare confusioni al momento di leggere o scrivere.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare il significato di 斜め è associarlo a immagini della vita quotidiana. Pensa a scale mobili, tetti inclinati o persino al simbolo della barra (/) – tutti esempi visivi di "naname". Questa connessione concreta facilita la memorizzazione del vocabolario, specialmente per gli apprendisti visivi.

Nella cultura pop, la parola appare frequentemente. In anime come "Naruto", i personaggi che usano attacchi diagonali o strategie inaspettate possono essere descritti con questa espressione. Osservare questi usi in contesti reali aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche la sfumatura emotiva che la parola porta in diverse situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 斜線 (Shasen) - Linea inclinata
• 斜め線 (Nanamesen) - Linea diagonale
• 斜め方向 (Nanamehōkō) - Direzione diagonale
• 傾斜 (Keisha) - Pendenza, angolo inclinato
• 傾き (Katamuki) - Inclinazione, deviazione, angolo
• 傾斜角 (Keishakaku) - Angolo di inclinazione
• 斜面 (Shamen) - Superfície inclinada
• 斜め上 (Nanameue) - In alto in diagonale
• 斜め下 (Nanameshita) - Sotto in diagonale
• 斜め前 (Nanamemae) - Fronte diagonale
• 斜め後ろ (Nanameushiro) - Dietro in diagonale
• 斜め左 (Nanamel hidari) - Sinistra in diagonale
• 斜め右 (Naname migi) - Destra in diagonale

斜め

Romaji: naname
Kana: ななめ
Tipo: Avverbio
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: obliquità

Significato in Inglese: obliqueness

Definizione: Para formare un certo angolo con un'altra linea o piano.

Frasi d'Esempio - (斜め) naname

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

斜めに進む

Naname ni susumu

Avanzare in diagonale.

Procedere in diagonale

• 斜め - significa "in diagonale".
• に - è una particella che indica la direzione o il bersaglio.
• 進む - significa "avanzare" o "proseguire".