Traduzione e significato di: 文書 - bunsho

L'espressione 「文書」 (bunsho) in giapponese è composta da due caratteri kanji: 「文」 e 「書」. Il primo carattere, 「文」, si riferisce a "testo", "scrittura" o "letteratura". Mentre 「書」 significa "scrivere", "libro" o "documento". Quindi, la combinazione di questi kanji porta al significato di "documento" o "scrittura". Naturalmente, la parola è utilizzata per riferirsi a testi scritti, documenti ufficiali o qualsiasi forma di composizione testuale.

L'origine dei kanji che formano 「文書」 risale alla Cina antica, essendo stati incorporati nel giapponese durante il processo di adozione del sistema di scrittura cinese, chiamato kanji. Il kanji 「文」 si è evoluto da un pittogramma che rappresenta linee cucite, simboleggiando l'idea di testi e letteratura. D'altro canto, 「書」 deriva da una rappresentazione più astratta di una mano che tiene un pennello, denotando la pratica della scrittura.

Nel contesto moderno, 「文書」 è ampiamente utilizzato nell'ambiente amministrativo e corporativo in Giappone, che comprende lettere semplici, contratti e rapporti più elaborati. Questo termine è parte essenziale della vita quotidiana giapponese, riflettendo l'importanza che la scrittura e la documentazione hanno nella cultura e nell'organizzazione sociale del Giappone. Inoltre, parole correlate, come 「文章」 (bunshou), che significa "prosa" o "stile di scrittura", derivano da una radice simile, indicando la versatilità dei componenti originali in molteplici contesti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 文章 (Bunshou) - Testo, redazione, frammento scritto.
• 書類 (Shorui) - Documenti, carte, generalmente formali.
• 論文 (Ronbun) - Articolo accademico, tesi, lavoro di ricerca.
• 記事 (Kiji) - Articolo, reportage, contenuto informativo pubblicato.
• ドキュメント (Dokyumento) - Documenti, file elettronici o fisici.

文書

Romaji: bunsho
Kana: ぶんしょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: documento; scrivere; lettera; Nota; registrazioni; File

Significato in Inglese: document;writing;letter;note;records;archives

Definizione: Gli elementi che compongono frasi e testi.

Frasi d'Esempio - (文書) bunsho

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この文書を印刷してください。

Kono bunsho wo insatsu shite kudasai

Si prega di stampare questo documento.

Stampa questo documento.

• この - Parola giapponese che significa "questo".
• 文書 - 日本語で「文書」を意味する言葉
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 印刷 - "impressão" - impressão
• して - o gerúndio do verbo "suru" (fazer) é "shite"
• ください - forma cortese del verbo "kudasaru" (dare) all'imperativo, che indica una richiesta o un'esigenza

この文書は公開されています。

Kono bunsho wa kōkai sareteimasu

Questo documento è disponibile al pubblico.

Questo documento è stato pubblicato.

• この文書 - indica che si tratta di un documento specifico
• は - particella di argomento, che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 公開されています - verbo que significa "essere disponibile pubblicamente", al presente e nella forma passiva.
- punto, che indica la fine della frase

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Questo documento contiene informazioni importanti.

Questo documento contiene informazioni importanti.

• この文書 - Queste documentazioni
• は - è
• 重要な - importante
• 情報 - informazioni
• を - oggetto diretto
• 含んでいます - contiene

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

L'originale è un importante documento dei tempi antichi.

• 原典 (genten) - in giapponese significa "testo originale" o "fonte primaria".
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 古代 (kodai) - in giapponese significa "antico" o "primitivo".
• の (no) - Título de posse em japonês
• 重要な (juuyouna) - significa "importante" in giapponese, seguito dall'aggettivo particella な (na)
• 文書 (bunsho) - significa "documento" ou "escrito" in Japanese
• です (desu) - modo educado de ser/estar em japonês