Traduzione e significato di: 文化財 - bunkazai

Etimologia e Definizione

La parola giapponese 「文化財」 (bunkazai) è una composizione di due kanji: 「文化」 (bunka), che significa "cultura", e 「財」 (zai), che significa "tesoro" o "proprietà". Così, la parola bunkazai si riferisce ai "tesori culturali" o "patrimoni culturali". Il termine comprende una vasta gamma di beni che hanno un valore culturale significativo, inclusi opere d'arte, strutture architettoniche e manufatti storici. Attraverso questa parola, si percepisce una profonda apprezzamento per la cultura e per la preservazione della sua storia, sottolineando l'importanza dei lasciti culturali per le generazioni future.

Origine e Importanza

Il concetto di bunkazai ha le sue radici nella necessità di proteggere e preservare gli elementi della cultura giapponese, qualcosa che è diventato particolarmente rilevante dopo la Seconda Guerra Mondiale, quando molti artefatti e strutture culturali furono danneggiati o distrutti. Fu durante questo periodo che la legislazione sul patrimonio culturale fu rafforzata in Giappone, mirando non solo alla protezione, ma anche alla promozione della conoscenza e della comprensione della cultura giapponese, sia nel paese che in tutto il mondo.

Categorie di Culturazioni

I bunkazai sono classificati in diverse categorie, riflettendo la diversità e la ricchezza del patrimonio culturale giapponese. Alcune di queste categorie includono:

• Proprietà culturali tangibili: opere d'arte, sculture, strutture architettoniche e altre creazioni fisiche.
• Proprietà culturali immateriali: tradizioni, festival, forme di arte performativa e tecniche artigianali.
• Siti di Interesse: Luoghi che hanno un significato storico o culturale, come città antiche, rovine archeologiche e paesaggi bellissimi.

Preservazione e Promozione

La preservazione del bunkazai è considerata una responsabilità collettiva in Giappone, con il governo, le organizzazioni locali e le comunità che collaborano per proteggere e promuovere questi tesori. Programmi educativi ed esposizioni sono frequentemente organizzati per aumentare la consapevolezza sull'importanza di preservare il patrimonio culturale. Inoltre, si fanno sforzi per garantire che questi elementi culturali non solo siano protetti, ma anche registrati come parte del patrimonio culturale mondiale, quando applicabile, rafforzando così la connessione tra il Giappone e il resto del mondo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 文化遺産 (Bunka Isan) - Patrimonio culturale, sotto forma di tradizioni, luoghi e artefatti.
• 文化的財産 (Bunkateki Zaisan) - Beni culturali, enfatizzando il valore economico e sociale della cultura.
• 文化資産 (Bunka Shisan) - Attivi culturali, che comprendono sia il patrimonio tangibile che quello intangibile della cultura.

文化財

Romaji: bunkazai
Kana: ぶんかざい
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: beni culturali; bene culturale

Significato in Inglese: cultural assets;cultural property

Definizione: Oggetti che hanno un valore importante come patrimonio culturale o storico di un paese o regione.

Frasi d'Esempio - (文化財) bunkazai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

「この町には多くの文化財があります。」

Kono machi ni wa ooku no bunkazai ga arimasu

Ci sono molte proprietà culturali in questa città.

• この - pronome dimostrativo, significa "questo" o "questo qui"
• 町 - sostantivo, significa "città"
• には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo specifico, seguita dalla particella che indica l'argomento della frase
• 多く - avverbio, significa "molti"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 文化財 - sostantivo composto, significa "patrimonio culturale"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo, significa "esistere"

返還されるべき文化財がまだ多く存在する。

Henzan sareru beki bunkazai ga mada ooku sonzai suru

Ci sono ancora molti beni culturali da restituire.

• 返還されるべき - indica che qualcosa deve essere restituito
• 文化財 - beni culturali
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• まだ - ainda
• 多く - muitos
• 存在する - existir