Traduzione e significato di: 整備 - seibi

La parola giapponese 整備[せいび] (seibi) è un termine versatile che compare in contesti tecnici, quotidiani e persino culturali. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e l'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione fino alle applicazioni pratiche. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise e utili per chi cerca di comprendere la lingua in modo chiaro e diretto.

整備[せいび] può essere tradotto come "manutenzione", "preparazione" o "organizzazione", a seconda del contesto. Ma c'è molto di più dietro a questo termine, inclusa la sua origine, la frequenza d'uso e persino suggerimenti per memorizzarlo. Immergiamoci in questi dettagli affinché tu possa usare la parola con sicurezza in situazioni reali.

Significato e Traduzione di 整備[せいび]

Il termine 整備[せいび] è composto dai kanji 整 (organizzare, regolare) e 備 (preparare, equipaggiare), il che già fornisce un'idea del suo significato principale. È frequentemente tradotto come "manutenzione" quando si riferisce a macchine, veicoli o sistemi. Ad esempio, in frasi come "auto in manutenzione" (車の整備中).

Tuttavia, a seconda del contesto, 整備[せいび] può significare anche "preparazione" o "organizzazione". Negli ambienti di lavoro, è comune sentire espressioni come 体制を整備する (preparare la struttura) o 資料を整備する (organizzare documenti). Questa flessibilità rende la parola utile in diverse situazioni della vita quotidiana giapponese.

Uso Culturale e Frequenza

In Giappone, dove la manutenzione preventiva e l'organizzazione sono valori importanti, 整備[せいび] appare frequentemente in ambienti professionali e tecnici. Le aziende di trasporto, le fabbriche e persino gli uffici utilizzano il termine per riferirsi a processi di controllo e preparazione. Questa nozione di cura meticolosa riflette aspetti della cultura giapponese rivolti all'efficienza e all'attenzione ai dettagli.

Curiosamente, 整備[せいび] non è una parola che appare molto nelle conversazioni informali, a meno che l'argomento non sia legato a manutenzione o preparativi specifici. Ha un tono più formale e tecnico, ed è più comune in manuali, avvisi pubblici o discussioni professionali. Anche così, vale la pena conoscerla, poiché può apparire in contesti inaspettati.

Consigli per memorizzare 整備[せいび]

Un modo efficace per ricordare il significato di 整備[せいび] è associare i suoi kanji a situazioni concrete. Pensa a 整 come "mettere in ordine" e 備 come "preparare" – insieme, formano l'idea di "rendere qualcosa pronto attraverso aggiustamenti". Questa logica appare in parole come 整備士 (meccanico) o 整備場 (officina di manutenzione).

Un altro consiglio è creare flashcard con esempi pratici, come 飛行機の整備 (manutenzione degli aerei) o システムを整備する (preparare il sistema). Vedendo la parola in contesti diversi, sarà più facile fissarne il significato e le applicazioni. Con il tempo, inizierai a riconoscere 整備[せいび] naturalmente nei testi e nelle conversazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

整える (toinoneru) - Regolare, organizzare, sistemare
修繕する (shūzen suru) - Riparare, aggiustare, specialmente in relazione a oggetti o strutture.
メンテナンスする (mentenansu suru) - Mantenere, eseguire manutenzione, generalmente su attrezzature
調整する (chōsei suru) - Regolare, calibrare, modificare per migliorare la funzione
点検する (tenken suru) - Ispezionare, verificare, generalmente per assicurarsi che qualcosa sia in buone condizioni