Traduzione e significato di: 数 - kazu

La parola giapponese 数[かず] è un termine fondamentale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura giapponese. Il suo significato principale è "numero" o "quantità", ma appare in diversi contesti, dalla matematica alle espressioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene usata dai giapponesi e alcune curiosità che aiutano a comprendere la sua importanza nel vocabolario.

Significato e uso di 数[かず]

数[かず] è una parola che si riferisce a numeri, conteggi o quantità. Può essere utilizzata sia per cose concrete, come oggetti, che per concetti astratti, come statistiche. Ad esempio, dicendo "この本の数は多い" (kono hon no kazu wa ooi), significa "il numero di questi libri è grande".

Inoltre, 数 appare in espressioni comuni, come 数える (kazoeru, "contare") e 数々 (kazukazu, "vari"). La sua versatilità fa sì che sia una parola comunemente trovata in conversazioni quotidiane, testi accademici e persino in anime e manga. Se hai già visto qualche programma giapponese su sport o competizioni, probabilmente hai sentito qualcosa come "勝ち数" (kachikazu), che significa "numero di vittorie".

Origine e scrittura del kanji 数

Il kanji 数 è composto dai radicali 攵 (che indica un'azione correlata a battere o toccare) e 娄 (che suggerisce l'idea di accumulo). Questa combinazione rafforza il significato di "contare" o "raggruppare quantità". Secondo il dizionario Kangorin, questo carattere è stato incorporato nel giapponese a partire dal cinese antico, mantenendo un significato abbastanza vicino all'originale.

È importante notare che 数 ha due letture principali: la kun'yomi かず (kazu) e la on'yomi スウ (sū). La prima è più usata in parole puramente giapponesi, mentre la seconda appare in termini di origine cinese, come 数学 (sūgaku, "matematica"). Conoscere questa differenza aiuta a capire perché alcune parole usano una pronuncia e altre, un'altra.

Suggerimenti per memorizzare e usare 数[かず]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni pratiche. Se ti piacciono i giochi, ad esempio, puoi pensare a punteggi o conteggi. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "数を数える" (kazu o kazoeru, "contare numeri") per praticare l'uso in contesto.

Inoltre, è utile prestare attenzione a come il kanji 数 appare in diverse combinazioni. Parole come 少数 (shōsū, "minoranza") e 多数 (tasū, "maggioranza") sono comuni in discussioni e notizie. Più ti familiarizzerai con questi termini, più naturale sarà ricordare il significato e la pronuncia di 数.

Per chi utilizza Suki Nihongo, il nostro dizionario offre esempi reali di frasi con 数, aiutando a comprendere meglio il suo uso nel giapponese moderno. Questo approccio pratico facilita l'apprendimento e evita confusione con parole simili.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 量 (ryou) - l'importo
• 数量 (suuryou) - Quantità; numero di articoli
• 分量 (bunryou) - Porzione; misura di quantità
• 数値 (suuchi) - Valor numérico
• 数字 (suuji) - Numero (simbolo numerico)
• 算数 (sansuu) - aritmética
• 算出 (sanshutsu) - Calcolo; derivazione dei risultati
• 計算 (keisan) - Calcolo; operazione matematica
• 計量 (keiryou) - Misurazione; pesare
• 計数 (keisuu) - Conteggio; calcolo dei numeri
• 計算量 (keisanryou) - Quantità di calcolo
• 計量単位 (keiryou tan'i) - Unità di misura
• 計数単位 (keisuu tan'i) - Unità di misura
• 量数 (ryousuu) - Numero di quantità
• 数える (kazoeru) - raccontare
• 数う (kazu) - Contare; numero totale (forma meno comune)
• 数え上げる (kazoeeageru) - Contare (in su); enumerare
• 数え切る (kazoekiru) - Contare fino alla fine
• 数える (kazoeru) - Contare (ripetuto)
• 数え上げる (kazoeeageru) - Contare (in alto; ripetuto)
• 数え切る (kazoekiru) - Contare fino alla fine (ripetuto)
• 数え落とす (kazoootosu) - Smettere di contare; perdere un conteggio
• 数え出す (kazoedasu) - Iniziare a contare
• 数え取る (kazoetoru) - Contare e prendere; contare in modo attivo
• 数え分ける (kazoewakeru) - Contare separatamente; distinguere nel conteggio
• 数え上がる (kazoearu) - Contare fino a; raggiungere un numero alto
• 数え上げる (kazoeeageru) - Contare (in alto; ripetuto)
• 数え切る (kazoekiru) - Contare fino alla fine (ripetuto)
• 数え落とす (kazoootosu) - Smettere di contare; perdere un conteggio (ripetuto)
• 数え出す (kazoedasu) - Iniziare a contare (ripetuto)
• 数え取る (kazoetoru) - Contare e prendere (ripetuto)
• 数え分ける (kazoewakeru) - Contare separatamente (ripetuto)
• 数え上がる (kazoearu) - Contare fino a (ripetuto)
• 数え上げる (kazoeeageru) - Contare (in alto; ripetuto)
• 数え切る (kazoekiru) - Contare fino alla fine (ripetuto)
• 数え落とす (kazoootosu) - Smettere di contare (ripetuto)
• 数え出す (kazoedasu) - Iniziare a contare (ripetuto)
• 数 (suu) - Numero; quantità

数

Romaji: kazu
Kana: かず
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: numero; figura

Significato in Inglese: number;figure

Definizione: Kazu: Un concetto che può essere rappresentato in base a espressioni e concetti matematici.

Frasi d'Esempio - (数) kazu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

La matematica è difficile.

La matematica è difficile.

• 数学 (sūgaku) - Matematica
• は (wa) - Particella tema
• 難しい (muzukashii) - Difficile
• です (desu) - Verbo essere/stare (forma educata)

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

La divisione è un metodo di calcolo di base in matematica.

La divisione è il metodo di calcolo di base in matematica.

• 割り算 - "Divisão" em japonês significa "分割" (bunkatsu).
• は - è una particella di argomento che indica che "divisione" è il soggetto della frase.
• 数学 - "数学" em japonês.
• の - è una particella di possesso che indica che "matematica" è il proprietario di "divisione".
• 基本的な - significa "base" o "fondamentale" in giapponese.
• 計算方法 - in giapponese significa "metodo di calcolo".
• です - è una particella finalizzante che indica che la frase è completa e formale.

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

Il calcolo delle frazioni è difficile.

È difficile calcolare le frazioni.

• 分数 - significa "frazione" in giapponese.
• を - Título do objeto.
• 計算する - verbo che significa "calcolare".
• のは - Particella che indica l'argomento della frase.
• 難しい - aggettivo che significa "difficile".
• です - verbo che indica la forma cortese di "ser" o "estar" in giapponese.

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Ottenere il maggior numero di voti è una condizione di vittoria.

• 過半数 - "maioria" em japonês significa "多数" (たすう, tasū).
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole.
• 票 - significa "voti" in giapponese.
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 獲得する - verbo che in giapponese significa "ottenere" o "conquistare".
• ことが - particella che indica che il verbo precedente è il soggetto della frase.
• 勝利 - Significa "vitória" in giapponese.
• の - particella che indica possesso o relazione tra parole.
• 条件 - Significa "condição" in giapponese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese indica che la frase è al presente ed è affermativa.

ゼロは数字の一つです。

Zero wa suuji no hitotsu desu

Lo zero è uno dei numeri.

• ゼロ - zero
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 数字 - número
• の - Particella possessiva
• 一つ - uno
• です - polidez

マイナスの数値は減少しています。

Mainasu no suuchi wa genshō shiteimasu

I numeri negativi stanno diminuendo.

• マイナス - parola giapponese che significa "negativo"
• の - particella in giapponese che indica possesso o relazione
• 数値 - parola in giapponese che significa "valore numerico"
• は - Título em japonês que indica o tópico da frase
• 減少 - parola giapponese che significa "diminuzione"
• しています - verbo in giapponese che indica un'azione in corso nel tempo presente

人数が少ないです。

Ninsuu ga sukunai desu

Il numero di persone è piccolo.

• 人数 - significa "numero di persone" in giapponese.
• が - è una particella grammaticale che indica il soggetto della frase.
• 少ない - è un aggettivo che significa "poco" o "basso" in quantità.
• です - è un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.

偶数は2で割り切れる数です。

Gūsū wa ni de warikireru kazu desu

I numeri pari sono divisibili per 2.

• 偶数 - numero pari
• は - particella del tema
• 2 - Due
• で - Particella di strumento
• 割り切れる - essere divisibile
• 数 - numero
• です - O verbo "ser" no presente é "é".

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Decideremo a maggioranza.

Decideremo a maggioranza.

• 多数決 - significa "decisione della maggioranza" in giapponese, è un metodo decisionale in cui l'opzione scelta è quella che riceve più voti.
• で - è una particella giapponese che indica il mezzo o il metodo usato per fare qualcosa.
• 決めましょう - è un'espressione giapponese che significa "decidiamo". È formata dal verbo 決める (decidere) e dalla particella suggeritiva ましょう (facciamo).

奇数は偶数と対照的です。

Kisuu wa guusuu to taishouteki desu

I numeri dispari contrastano con i numeri pari.

• 奇数 - Numero dispari
• は - particella del tema
• 偶数 - numero pari
• と - Título de comparação
• 対照的 - contrastante, opposto
• です - verbo essere, indicando la forma educata